《汉魏六朝散文·萧纲·与萧临川书》原文鉴赏

零雨送秋，轻寒迎节¹。江枫晓落，林叶初黄。登舟已积，殊足劳止²。解维金阙，定在何日³?八区内侍，厌直御史之庐⁴;九棘处府，且息官曹之务⁵。应分竹南川，剖符千里⁶。但黑水初旋，未申十千之饮⁷;桂宫既启，复乖双阙之宴⁸。文雅纵横，即事分阻⁹。清夜西园，眇然未尅¹⁰。想征舻而结叹，望横席而沾襟^11。若使宏农书疏，脱还邺下¹²;河南口占，傥归乡里¹³;必迟青泥之封，且观《朱明》之诗¹⁴。白云在天，苍波无极，瞻之岐路，眷慨良深¹⁵。爱护波潮，敬勗光采。

【注释】 1零雨：小雨。节：在此指冬季。2已积：言已有多日。殊足：犹言非常。劳止：劳累。止为助词无意。3解维：原意为解开系船的绳索。在此引深为摆脱朝廷公务的束缚。金阙：指皇宫。4八区：汉武帝后宫有八区。直：待侍。御史：官名，掌图籍祕令。庐：官吏值班时所息之室。5九棘：古代群臣入朝时，立九棘为标志，以区别等级职位。外府：朝廷的行政机构之一，掌国家收入。官曹：官吏。6分竹：与下句剖符互文。符：古代朝廷传达命令或征调军队的一种凭证，双方各执一半，合则生效。汉代的符以竹为之，后代改用金属。7黑水：河流名，其所处地区，古人众说不一。旋：返回。十千：言美酒价值十千。曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。” 8桂宫：汉武帝时造，汉成帝、元帝为太子时曾居桂宫。双阙之宴：在此指宫中的欢宴。9文雅：文雅精妙的文辞。分阻：分离。10清夜西园：曹植《公宴诗》：“清夜游西园，飞盖相追随。”眇然未尅：言未能象曹植及其朋友们那样纵情畅游。尅：能。11舻：船。沾襟：即泪下沾襟。12宏农：郡名(今陕西部分地区)。邺：三国时魏的都城。曹植居邺时，曾数作书与宏农杨修，修亦回书答之。13口占：随口说出即成文章。汉陈遵为河南太守，作书信以谢京师故人。陈遵口述，书吏记写，行文之妙，惊动众人。14青泥之封：古人有喜用青泥封书信者，如东汉人郑训。《朱明》之诗：《汉书·郊祀志》有载。内容主要涉及夏季。15岐路：差路。眷慨：怀念慨叹。

【今译】 小雨阵阵送走了秋天，微微寒气预示着冬季的来临。江边枫树上的叶子在拂晓时分飘落，丛林开始现出一片金黄。乘舟而行已有多日，旅途奔波实在劳累。什么时候才能摆脱朝廷公务的缠绕。在宫廷任职有时令人厌烦，各机构官员间不仅有等级之分，而且公务繁多。真应该剖符去为政南川。但由于刚从黑水返回，还未及与亲旧共享欢宴;桂宫之门已开，当急太子之务，故不能以宴饮娱心。文学之士才华横溢，文辞峻雅，然而都因公事彼此分离。不能象曹植那样与朋友们尽情游玩。想起远行的航船情不自禁要发出慨叹;望着船上的风帆止不住泣泪涟涟。昔日杨修在外，与留住邺都的曹植屡有书信往来;河南太守陈遵亦给亲旧知己写过数百封书信。你到目的地后不必急于写信给我，可以先观赏一下《朱明》之诗。白云飘浮在天空，眼前的江河涌动着一望无际的波澜，抬眼望岐路，心中充满怀恋，愿你一路保重。

【总案】 这是梁简文帝入为太子后写给萧子云的一封书信。其中的行文看似平淡，但也却有一种真情。从中我们可以了解梁朝贵族士人生活的一个侧面，即他们由于缺乏崇高的追求，因而把新旧知己的分别看的过于严重。这种情况便导致了送别之作在当时文坛的大量出现。这些送别之作大都在抒发离别之绪的同时，有一些景物描写，而且基本上能达到情与景的真正融合，所以具备了一定的艺术情感效果。上选梁简文帝的《与萧监川书》，即可看作是这类作品的代表。