《扬州慢·淮左名都》译文|注释|大意|赏析

（序）淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人①以为有《黍离》②之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里。尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐③黄昏，清角吹寒。都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻④词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

【注释】

这是一首触景生情之作，南宋姜夔作。淮左：淮东。姜夔（kuí），字尧章，号白石道人，南宋文学家、音乐家，有《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》等书传世。

①千岩老人：南宋诗人萧德藻，自号千岩老人。

②《黍离》：《诗经》篇名。周平王东迁后，周大夫经过西周故都见“宗室宫庙，尽为禾黍”，遂赋《黍离》诗志哀。后世即用“黍离”来表示亡国之痛。

③渐：向，到。

④豆蔻：形容少女美艳。

【大意】

淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍稍作停留，这是最初的路程。过去是十里春风一派繁荣景色，现在却长满荠麦一片青青。自从金兵进犯长江回去以后，池苑被荒废了，乔木被伐去了，至今还讨厌说起旧日用兵。天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

杜牧有卓越的鉴赏力，料想今天，重来此地也一定会吃惊，纵有春风词笔也写不出这片深情来。二十四桥仍然还在，但桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色寂静无声。怀念桥边的红芍药，可谁知道每一年它替什么人开花繁生！

【赏析】

扬州，位于淮水之南，是历史上令人神往的“名都”，但经过金兵铁蹄蹂躏，已是满目疮痍。经过“胡马”破坏后的残痕，到处可见，“窥一斑而见全豹”，只需看“过春风十里，尽荠麦青青”和满城的“废池乔木”就知道现在的扬州颓败到何等程度了。青青的荠麦总是使人联想到“彼黍离离”，那一抹凄艳的色彩，徒增青山故国之情。被蹂躏的“废池”和“乔木”，独自忍受着自己的悲伤，不齿提起战争。它们实在痛恨金人发动的这场不义战争。物犹如此，何况于人！

“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，这又是另一个画面，但不是看见的，而是作者由声音中感受到的画面，由所见转写所闻。日落黄昏，悠然而起的清角之声，打破了黄昏的沉寂，这是用音响来衬托寂静更增萧条的意绪。听觉所闻是清角悲吟，触觉所感是寒气逼人，目中所见是“荠麦青青”与“废池乔木”，这一切交织在一起，一切景物在空间上来说都统一在这座“空城”里，“都在”二字，使一切景物联系在一起。最终融合成了金兵破坏后留下这一座空城所引起的愤慨。

在这一腔的愤慨中，作者回忆起了杜牧。即使杜牧风流俊赏，“豆蔻词工”，若是如今重到扬州，也定然会惊讶河山之异。二十四桥仍在，明月夜也没变，“玉人吹箫”的风月繁华却不复存在了。一低头，看见桥下之水“波心荡”，倒映在水中的冷月无声无息。昔日的繁华，如今只剩萧条。

【拓展】

《诗经·王风》中有《黍离》篇，表达了对亡故的国家的追思和悲伤。全文如下：

彼黍离离，彼稷之苗。

行迈靡靡，中心摇摇。

知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。

行迈靡靡，中心如醉。

知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎。

知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？