《周颂·丰年》译文|注释|大意|赏析

丰年多黍多稌①，

亦有高廪，万亿及秭②。

为酒为醴，烝畀祖妣③。

以洽百礼，降福孔皆④。

【注释】

这是一首歌颂丰收的诗，出自《诗经》。丰年：丰收之年。

①黍：小米。稌（tú）：稻。

②廪：粮仓。秭（zǐ）：古代数词，一万亿。

③烝：献。畀（bì）：给予。祖妣：男女祖先。

④洽：配合。百礼：各种礼仪。孔：很。皆：普遍。

【大意】

丰收年的粮食非常多，

谷场边粮仓高耸，

入库粮食亿万斛。

酿成美酒千万觞，

献在祖先灵位前。

举行祭典很隆重，

齐天洪福降万户。

【赏析】

在一切生活资源都来源于土地的古代，丰收更显得弥足珍贵，因而，每逢丰收时节，古人们总要大肆庆祝。

以社稷来代指国家是古人的做法，社本意为土神，稷本意是谷神。古时，人民的生存依赖农业生产，政权的稳固也要以农业生产为保障，因而，农业的收成在当时必然是朝野上下最为关注的头等大事。国家以土神和谷神合起来称呼也就再合理不过了。

“庄稼不收年年种，总有一年好收成”，这是古人在土地里刨食时心态的真实写照。他们辛勤劳动，却并不奢求与其劳动价值对等的回报，只期望偶尔来个丰收年，不至于被饿死也就满足了。然而即便是如此地虔诚，上苍仍然经常拿他们的性命开玩笑，风调雨顺的日子总是少数，涝灾或旱灾时有发生。因而，每一个丰收年到来时，人们便满足地载歌载舞以庆祝。他们是如此容易地被满足，他们每一次的满足却都那么来之不易。

本是自己劳动所应得的回报，却在得到后诚惶诚恐，感恩戴德，在他们看来，那是上天的赏赐。归根到底，他们身处无法驾驭的造化中，无法主宰自己命运的人们也只有祈求神灵保佑了。然而，他们又不满足于现状，他们在感谢的颂歌中还加入了对未来的希冀，当然，仍然是以祈祷的形式对上天进行诉说。这一切的一切，只因他们深感缺乏主宰自己命运能力的无奈。

【拓展】

《诗经》中有《载芟》，描述了从开垦、播种、收获到祭祖的全过程，其中对耕作的辛劳所作的深入而细致的描写，更反映出丰收之不易。全诗如下：

载芟载柞，其耕泽泽。

千耦其耘，徂隰徂畛。

侯主侯伯，侯亚侯旅，侯彊侯以。

有嗿其馌，思媚其妇，有依其士。

有略其耜，俶载南亩，播厥百谷。

实函斯活，驿驿其达。

有厌其杰，厌厌其苗，绵绵其麃。

载获济济，有实其积，万亿及秭。

为酒为醴，烝畀祖妣，以洽百礼。

有飶其香，邦家之光。

有椒其馨，胡考之宁。

匪且有且，匪今斯今，振古如兹。