《周南·葛覃》译文|注释|大意|赏析

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈①。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈是濩，为絺为绤，服之无斁②。

言告师氏，言告言归。

薄污我私，薄浣我衣。

害浣害否，归宁父母③。

【注释】

《葛覃》出自《诗经》。本诗写的是一名女子准备归宁（回娘家探望父母）的事。葛覃：绵长的葛藤。葛，多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。覃（tán），绵长。

①黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：曰；于飞，即正在飞。灌木：丛生的树木。喈喈（jiē）：鸟鸣声。

②刈（yì）：斩，割。濩（huò）：煮。絺（chī）：细的葛纤维织的布。绤（xì）：粗的葛纤维织的布。斁（yì）：厌。

③害（hé）：通曷，疑问词。否：不。

【大意】

葛藤是多么绵长啊，绵延在山间的谷中，那繁茂的叶子一片青翠。

山谷间飞起的黄莺，轻轻落在灌木林丛，婉转的鸣叫声这般动听。

葛藤是多么绵长啊，绵延在山间的谷中，叶子成熟了郁郁葱葱。

把它割来煮在锅中，细布粗布随意织成，穿着它真是其乐无穷。

我虚心请教我的老师，老师教给我为妇的技艺。

教给我用灰水清除内衣的油腻，教我用清水洗濯外衣的污垢。

该洗不洗的能打点清楚，回家看望父母。

【赏析】

此刻，她正处在喜悦而急切的企盼之中，马上就能出发见到久违的父母，心中的激动实在难以避免。

抬头望向故乡的方向，映入眼帘的是一派清碧如染的葛藤，蔓延在幽静的山沟中。这一抹幽静的清碧就在近前，故乡仍在远方……

一只黄雀飞来，她的思绪被不期的一阵“喈喈”的鸣啭拉了回来。美丽的黄雀，在灌木丛上啁啾啼鸣。在这美丽的景色中，她将她那一丝喜悦和挂念隐藏在绿葛、黄雀背后，生怕打扰它们，不能继续顾盼、聆听，不能继续思念、喜悦。

良久，她终于想起了此行的目的。她麻利地弯腰“刈”藤，转眼间就在家中“濩”葛、织作了。那萋萋满谷的葛藤，在十指间幻化成一匹匹飘拂的葛布；而她，早已在铜镜前披着这“絺绤”，正喜孜孜地试着。拿着亲手织作的葛布，她感到无比的快慰，还有什么比辛劳过后亲自欣赏自己的劳动成果更令人自豪呢？

她的老师来了，老师似乎在指点，似乎在倾听，指点她做事的技巧，倾听她对父母、家乡的思念。让她快学会洗衣、做饭的技巧吧，思归的心早已经忍不住要飞回去看望父母了。

【拓展】

《诗经》中的《卫风·竹竿》也描写了一位出嫁的女子的思归之情，这首诗把这种感情从回忆与推想两个不同角度，分别做了描写。全诗如下：

籊籊竹竿，以钓于淇。

岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。

女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。

巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水滺滺，桧楫松舟。

驾言出游，以写我忧。