温庭筠·望江南·其二

温庭筠（约812—866），太原人。花间词之鼻祖，开五代、宋词之盛。与李商隐齐名，并称“温李”。仕途不得意。同白居易、柳宗元等一样，绝大部分时间在外地度过。幼时随家客游江淮，后定居于陕西户县，靠近杜陵，所以尝自称为杜陵游客。词风秾艳，辞藻华丽，少数作品对时政有所反映。

梳洗罢，独倚（yǐ）望江楼。

过尽千帆皆不是，斜晖脉（mò）脉水悠悠。

肠断白蘋（ping）洲。

【题解】作者本多“密丽”之作，此词却写得较为空灵疏淡，像一幅清丽的山水小轴，把思妇的形象刻画得鲜明、生动，把思妇的心情描写得细致入微。因而与其他词作相比有不同的况味。

【串译】梳洗完毕，独自一人，倚靠着望江楼柱凝望滔滔江面。千帆过尽，盼望的人都未出现，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着。思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。

【赏读提示】起句“梳洗罢”，看似平平，语不惊人，但这三个字给人留下许多想象余地。这不是一般人早起的洗脸梳头，而是特定的人物（思妇），在特定条件（准备迎接久别的爱人归来）下，一种特定情绪（喜悦和激动）的反映。离别的痛苦、相思的寂寞、孤独的日子似乎就要过去，或者说她希望中的美好日子似乎就要来到，于是临镜梳妆，顾影自怜，着意修饰一番。结果却是热烈的希望之火遇到冰冷的现实，带来了深一层的失望和更大的精神痛苦。这三个字把这个女子独居的环境、深藏内心的感情变化和对美好生活的向往生动地表现了出来。接着出现了一幅广阔、多彩的艺术画面：江为背景，楼为主体，焦点是独倚的人。这里，一个“独”字既无色泽又无音响，却意味深长。透过无语独倚的画面反映了人物的精神世界，把人、景、情联系起来，有了人物感情的变化和江水流动的交融。“过尽千帆皆不是”，是全词感情上的大转折。此句与起句的欢快情绪形成对照，鲜明而强烈；又与“独倚望江楼”的空寂焦急相联结，承上而启下。船尽江空，人何以堪！希望落空，幻想破灭，这时映入她眼帘的是“斜晖脉脉水悠悠”。落日流水本是没有生命的无情物，但在此时此地的思妇眼里成了多愁善感的有情者。这是她的痛苦心境移情于自然物而产生的一种联想类比。景物的描绘、感情的抒发、气氛的烘托都已瓜熟蒂落，最后弹出了全曲的最强音：“肠断白蘋洲。”独倚望江楼，一眼就可看到白蘋洲，但那时盼人心切，只顾看船而不见有洲了。千帆过尽，斜晖脉脉，江洲依旧，不见所思，能不肠断？

提请注意：1.这是个软题材。“望江怀远”，虽是唐宋词中习见的主题，但若就含蓄蕴藉而言，似应首推温庭筠此词。但诵读时不能一味地使用软绵绵的强调，它的内容和情调基本上还是积极、健康、朴素的。在有着绮靡侧艳“花间”气的温词中，这首小令可说是情真意切，清丽自然，别具一格。2.这是首小令。关于小令，古人云：“词之难于令曲，如诗之难于绝句”，“一句一字闲不得”。小令的出现突破了唐诗五言、七言的固定模式，成为“词”的先声。初学者在顿挫、断句、表意方面应有所用心和积累，以适应其后大词的诵读。

【断句顿挫建议】梳洗罢，/独/倚/望江楼。//过尽/千帆/皆/不是，/斜晖/脉脉/水/悠悠。///肠/断/白蘋洲。