纳兰词·采桑子

海天谁放冰轮满，惆怅离情。莫说离情，但值凉宵总泪零。只应碧落重相见，那是今生。可奈今生，刚作愁时又忆卿。

词译

遇见，若早知与你只是有缘无份的一场花事，在交会的最初，按耐住激动的灵魂，也许今夜我就不会在思念里沉沦。

遇见，你可曾知道，有时候，你我之间只隔了一道墙；有时候，只是隔了一扇门；有时候，只是隔了一丛花，一株柳的隐约相望。可是，偏偏不能再有一丝接近。

遇见，你已不在身边。无论今宵，酒醒何处，也不过杨柳岸，晓风残月，满地月光惘然。你我之间，如若花期错落，你开在暮春，而我，盛于夏末。

于是，你成为了我的水月镜花。从此，紫陌红尘，碧落黄泉。从此，天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

评析

又是一篇悼亡之作。爱妻的早亡使词人无日不伤悲，特别是会逢良辰美景之时，他更是痛苦难耐了。所以此时他正逢高天朗月，其凄怀又起，怅恨悠悠了。

“海天谁放冰轮满，惆怅离情。”上阕前二句因离情而责怪月亮：是谁让天宇中的月儿变得那么皎洁明亮，难道他没有看到我的离情惆怅吗？词人恼月照人，增人“月圆人不圆”的怅恨，这种借月以表达怀念之情的作法与苏东坡的“不应有恨，何事长向别时圆”，朱淑真的“多谢月相怜，今宵不忍圆”有异曲同工之妙。

“莫说离情，但值凉宵总泪零。”接下二句，写这种离情已不堪提起，每到凉夜，总要使人伤心落泪。只是反反复复地说离情，而不说明是怎样的离情。

“只应碧落重相见，那是今生。”直至下阕的“碧落重相见”，才知道先前所说之离情，并非一般之生离，而是凄然断肠的死别。“碧落”，语出道教《度人经》：“始青天乃东方第一天，有碧霞遍满，是云碧落。”白居易《长恨歌》诗里有“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”之语，是说贵妃死后，明皇命方士通天彻地去寻。容若作此语，说明爱人亡故。然而就算碧落重逢，也正如李商隐《马嵬》诗中所说的“海外徒闻更九州，他生未卜此生休”。即使能够重见，已不是今生的事了。

至于今生呢，偏偏在忧愁之时总会想你。“刚作愁时又忆卿”，语简情深，哀婉之处动人心魄。愁上浇愁，苦上加苦。容若心思之凄婉低回，由此亦可见一斑。