纳兰词·采桑子

白衣裳凭朱阑立，凉月西。点鬓霜微，岁晏知君归不归？残更目断传书雁，尺素还稀。一味相思，准拟相看似旧时。

词译

月夜，翩翩的男子一袭白裳，凭栏而立。凉风入袂，他望月的神态是那么优雅，那么忧伤。万水千山之外，南国的故人，此时也在凭栏。

小桥上，月色下，目光随流水，远处，无边也无际。只是不知道，岁末了，故人为何还不归来？

守望的人只有凝眸，凝眸。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

评析

这是一首怀念南方友人之作。全篇形象勾勒，景物描写，心理刻画，处处表现其“一味相思”的情结。

上阕起首两句描写词人残夜凭栏的情景。“白衣裳凭朱阑立，凉月趖西。”词人一袭白衣，临朱栏而立，此时寒月清冷，向西落去。凭栏，是个意象，其在古诗词里多与离别相思，怀念远人等寂寞、哀伤、幽恨情怀相关。趖，较为生僻，原意为缓行，习惯多指日月运行偏西。

“点鬓霜微，岁晏知君归不归？”两句由景物转入自身心理。“点鬓霜微”，鬓霜，形容鬓发斑白如霜。词人在句首句尾分别添加以“点”“微”二字，是实写自己略微衰老，不是李白的“白发三千丈”，而是近似于苏轼《江城子·密州出猎》的“鬓微霜”。但是词人所关注的，却不是这“点”“微”二字，而是“鬓霜”。因为接下一句就是“岁晏知君归不归”。时候已至岁末年关，南方的故人仍未归来与自己相聚，而此时词人的鬓发都已经斑白了，如此年复一年，短暂的人生能有几多促膝而谈的时光呢？

“残更目断传书雁，尺素还稀。”过片转写书信稀少，从另一个角度衬托怀念友人之情。“残更”，照应上文的“凉月趖西”，指夜色将尽。“传书雁”和“尺素”皆是用典。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书·苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。此处，词人在“传书雁”前添以“目断”二字，尽显久久守望等候之意，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致，略似于赵长卿的“过尽征鸿来尽燕，故园消息茫然”。

“一味相思，准拟相看似旧时。”结尾二句点出相思之意。“一味”，自是承上凉月、鬓霜、岁晏、传书雁、尺素层层铺垫而来，犹如百川汇海，自然流畅。“准拟”，即希望、期待。词人希冀在不久的将来，南方的友人能够归来团聚，像旧时一样与自己把酒言欢，秉烛夜谈。结处平淡语浅而流美深婉。