释灵澈《简寂观》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

释灵澈《简寂观》唐山水诗鉴赏

释灵澈

古松古柏岩壁间,猿攀鹤巢古枝折。

五月有霜六月寒,时见山翁来取雪。

简寂观,在庐山南香炉峰之西,是著名的古道观。相传是南朝刘宋时道士陆修静修道的地方。观前原有古松数十株,为六朝时所种,人称“六朝松”。灵澈曾游京城长安,颇有名声,因遭人嫉妒中伤而贬徙汀州(今福建省汀州县)。这首诗大约是他在贬徙中游庐山时所作。

灵澈本是僧人,又处在无辜遭贬的境遇之中,所以在他的眼里,简寂观的所在乃是一块远离了尘嚣的洁净之地。道观背依陡峭的山壁,环绕着粗壮高大的松柏。松柏四季长青,古人多用以象征忠贞不屈的品格。“古松古柏”,则尤见松柏之饱经风霜而苍翠挺拔,令人想起杜甫句: “苍皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。”道观周围是那样僻静,唯见林中高架的鹤巢与猿猴攀援跳跃的身影。看来只有它们是观中人的伴侣。寂静中,偶然传来一声、两声枯枝折断的声响,更增添了这处所的幽冷静穆的气氛。“古枝”,即老枝,枯枝。山高林密,气候寒冷。当山下正是五月繁花、六月莺啼之时,山中依然飞霜降雪,白皑皑一片。时而伴着山门 “吱呀”一声,走出一位白发老翁,来掬取松枝上的积雪,以供炊饮之用。从字面看,这后两句诗是描写山中与山下的气候差别,实际上则暗寓着山中世界的高洁幽静与人世尘寰的喧嚣污秽的对立。

这首诗题名为“简寂观”,作者并未进入简寂观中。它所描写的仅仅是简寂观那幽僻的环境、静穆的气氛和它所蕴含的不染尘俗的高洁之意。诗中的松柏、白雪都具有象征的意义。由此看来,作者之意本不在简寂观,而在观名中的 “简寂”二字。