采葛
【原诗】：
彼采葛兮(1)，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮(2)，一日不见，如三秋兮(3)。
彼采艾兮(4)，一日不见，如三岁兮(5)。
【译意】：
心上人啊去采葛。
一天不见她的影，
好似隔了三月久。
心上人啊采香蒿，
一天不见她的影。
好像隔了三季久。
心上人啊采香艾，
一天不见她的影，
好像隔了三年久。
【点评】：
本诗选自《诗经·王风》，是一首热烈的思念情人之歌。反复重迭，层层递进，诗的作者用想象对方正在采摘“葛”、“萧”、“艾”开始，用夸张的手法，倾吐其强烈的思念。一日不见，竟如同三月、三秋、三年。语言简洁明了，质朴无华；语意层层递进，丝丝入微，构思真切，想象力丰富。
热恋中人无不希望朝朝暮暮长相守，分离的痛苦无法忍受。所以即便是短暂的分别，在情人的感觉中似乎就很漫长。本诗三章正是抓住这一人人都能理解而又折磨人的情感，反复吟诵，就把怀念情人的强烈的炽热的情感展现出来了。一日之别，在心理上却延长为三月、三秋、三岁。这种对自然时间的错觉，真实地映照出两人的难分难舍，如胶似漆的恋情。因而“一日三秋”的成语，其审美价值永不消退，成为今天人们的口头语。