《两宋词·谢薖·如梦令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·谢薖·如梦令》谢 薖

谢 薖

陈虚中席上作,赠李商老

人似已圆孤月。心似丁香百结。不见谪仙人,孤负梅花时节。愁绝。愁绝。江上落英如雪。

注释 ①陈虚中:陈珹,字虚中。②李商老:李彭,字商老。善书法,诗文富赡。③丁香百结:丁香花蕾密致如结,古人常用来喻愁。④谪仙人:李白被贺知章呼为“谪仙人”,谢薖词中指李商老。⑤孤负:辜负。

鉴赏 谢薖诗词中多有唱和之作,李商老便是与其酬唱应答的友人之一。仅在陈虚中所设的宴席上,词人便有三篇作品是写给李商老的。其一为席上和李商老的咏雪之词,一为与李商老同宴的送别之作,本词写的则是别后对故人的深切怀念和感伤。

这首小令构思非常精致。开篇“人似已圆孤月”一句暗含怀人之旨。古人常以月的阴晴圆缺比喻人的悲欢离合,尤其是悬于中天的那满月已经成了积淀在中国传统文化中的团圆意象,故而忧伤的诗人也常以月的圆满来反衬人的孤单。本词中,词人没有望月怀人,而是把自己比喻成一轮圆月。词人取圆月的意象自然是借月点出怀人的主旨,但重点放在了“孤”字上。天上之月本来就仅此一轮,没有是否孤单的说法,词人以一己之情来度物,月的孤单实则是自己内心孤独的感受,表达得较为含蓄委婉。

“心似丁香百结”一句紧承上文,同样以比喻的方式抒发内心的忧愁,比起前句来较为直接。丁香花蕾丛生如结,恰似骚人墨客惜春的愁情萦结心头,故而有“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”(唐李商隐《代赠》)的诗句,“丁香”这一意象也恰如标签一般,成了愁思的代名词。词人此处以丁香喻愁,增加了这首小词的文化内蕴。

在前两句的铺垫下词人直接点出所怀之人便是李商老。通过“谪仙人”三字,我们便可以想见他的风神远韵,气度不凡。想他与词人交游,定然有过把酒言欢,共赏清风明月的美好时光。但如今,昔人不在,不能与知已携手同游,纵然有梅花傲放的良辰美景,又何来赏心乐事! “孤负”一句恰如其分地写出了词人心中的遗憾和伤感。在此基础上,连着两个“愁绝”,更是把怀念友人的感伤惆怅推向极致。然而,在感情抒发达到这样一定程度的时候,词人又通过景物描写巧妙地把这喷薄而出的情感化成涓涓细流。“江上落英如雪”,把梅花凋落时的无奈忧伤与作者托付于喻体“雪”的清冷感受融合为一体,以此来渲染怀人的幽凄氛围,留给人无穷的余味。

这首小令的成功之处在于一个“巧”字。巧在词中感情表达从含蓄到逐渐鲜明,从臻至峰顶到余音袅袅。作者才力之深、结撰之精、构境之美都体现在这一张一弛、收放自如中。(张艳秋)

丁香图【清】钱载

上海博物馆藏

链接 七夕“曝衣”。七夕节除妇女们在夜晚进行乞巧的传统活动外,还有“登楼曝衣”的习俗。唐朝沈佺期有《七夕曝衣篇》描绘了宫中曝衣的场景。而在《世说新语》里还记载了这样一则有趣的故事:“郝隆七月七日出日中仰卧,人问其故,答曰:‘我晒书。’”