俞文豹《喜迁莺》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《喜迁莺》·俞文豹

俞文豹

小梅幽绝。向冰谷深深,阴云幂幂。饱阅年华,惯谙冷淡,只恁清癯风骨。任他万红千紫,勾引狂蜂游蝶。惟只共、竹和松,同傲岁寒霜雪。喜得。化工力。移根上苑,向阳和培植。题品还经,孤山处士,许共高人攀折。一枝垂垂欲放,只等春风披拂。待叶底、结青青,恰是和羹时节。

这首《喜迁莺》为咏物写志词,如果给它拟出标题,可以用“咏梅”二字。“小梅幽绝,向冰谷深深,阴云幂幂”,意谓梅花甘愿生长在深深冰谷,阴云覆盖的地方。“饱阅年华,惯谙冷淡,只恁清癯风骨”,这三句词人赋予梅花以人的性格。“任他万红千紫,勾引狂蜂游蝶”,那些烂漫的山花,搔首弄姿,引出蝶乱蜂狂。它并不眼红,甘愿“惟只共、竹和松,同傲岁寒霜雪”,坚持着松竹梅岁寒三友的操守。“喜得。化工力。”梅花有幸,喜得自然造化之工,将它“移根上苑,向阳和培植”。梅花进入文人学士的高贵雅境,在西湖孤山上,有林和靖处士,“梅妻鹤子”来赏识。“题品还经,孤山处士,许共高人攀折”,梅花并不因此昂首孤傲,也还是“一枝垂垂欲放,只等春风披拂”。不愿因环境的变化而改变其高洁的性格。“待叶底、结青青,恰是和羹时节”,只希望在春风吹拂之中,绿叶底下,结出青青的梅子,供世人作为调味品也就满足了。这是多么质朴无的奉献精神。