辛弃疾《木兰花慢》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《木兰花慢》·辛弃疾

席上送张仲固帅兴元

辛弃疾

汉中开汉业,问此地、是耶非?想剑指三秦,君王得意,一战东归。追亡事、今不见,但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断,西风塞马空肥。一编书是帝王师,小试去征西。更草草离筵,匆匆去路,愁满旌旗。君思我、回首处,正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角,不堪带减腰围。

本篇是作者送别友人感怀而作。淳熙八年(1181)秋,江南西路转运判官张仲固赴任兴元,辛弃疾当时任江西安抚使,他在送别的酒席上写下了这首词。词中抒发了追求祖国统一的爱国情怀,抨击了南宋王朝妥协投降的错误政策,对友人张仲固寄托很大的希望。

张仲固赴任的兴元,正是古代的汉中。辛弃疾之所以在兴元和汉中这一地名上大作文章,并非一般的历史联想,乃是有感而发。作者肯定刘邦不甘心偏安一隅,而是把汉中作为暂时立足的基地,目的是力图进取,其含义是在讽刺南宋小朝廷偏安江左,放弃中原大片领土。

“落日胡尘未断,西风塞马空肥”两句,正是南宋统治者长期妥协投降的真实写照。“山川满目泪沾衣”诸句,明确地抒写了作者面对山河破碎的悲愤心情。词中歌颂刘邦“剑指三秦”、“一战东归”,反映了诗人盼望能够有刘邦那样的帝王出现,以便率兵北伐,收复失地,统一中国。同时,他还鼓励张仲固能像张良那样,辅佐朝廷,为收复失地做出具体贡献。

下片在此背景上又分两层来写。一是希望张仲固能像张良那样,施展自己的全部才能,打破不战而和的局面: “小试去征西。”最后一层才落实到送别,形象地写出了作者与张仲固之间的深厚友情。