宋词《沁园春·刘过》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《沁园春·刘过》

寄稼轩承旨,时承旨招,不赴。

斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉!被香山居士,约林和靖,与坡仙老,驾勒吾回。坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台。二公者,皆掉头不顾,只管衔杯。  白云天竺飞来。图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧,纵横水绕;两峰南北,高下云堆。逋曰不然,暗香浮动,争似孤山先探梅。须晴去、访稼轩未晚,且此徘徊

①沁园春,词牌名。  ②渡江,从杭州渡过钱塘江到绍兴。  ③香山居士,白居易。林和靖,林逋。坡仙,苏轼。驾勒吾回,强拉我回去。  ④西湖正如西子,见苏轼《湖上初雨》。照台,镜台。  ⑤“天竺飞来”六句,白居易在杭州时非常欣赏灵隐、天竺(寺)一带风景。  ⑥暗香浮动,出自林逋《山园小梅》:“暗香浮动月黄昏。”  ⑦徘徊,流连。

此词体制与题材均奇特,才气横溢,如同散文一般,没有受格律的束缚。

开篇“斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉”把樊哙放到一个大气的环境里,可与刘邦的《大风歌》相比。然而没有尽兴,来了个一百八十度大转弯,被白居易、林逋、苏轼三位“驾勒吾回”,游起水软风轻的西湖来。东西二涧,南北高峰,里外二湖,孤山访梅,欲放而抑。此人打破现实生活中的时空界限,让时代不同但都与杭州有密切关系的先贤起死回生,共同演绎一场挽留词人、不放他离杭的喜剧;同时又匠心独运,隐括他们诗中描绘杭州景物的佳句,编排了一番相互争斗。首先应游杭州何处的精彩对白如此鲜活生动、风趣盎然的谲幻情节,有词以来实不多见。“辞虽旷达(悠闲)情实郁抑”,能像苏轼“持杯月下花前醉,休问荣枯事”吗?看来月下花前,不能慰藉刘过。

刘过一生力主恢复北土,并一直积极实践。1164年“隆兴和议”之后,南宋士大夫“讳言恢复”,文恬武嬉醉生梦死得过且过,到刘过作此词的嘉泰三年(1203),已经“太平”了四十年。刘改之借三位古人的名作描绘渲染“暖风熏得游人醉”的西湖,与樊哙“斗酒彘肩”风雨渡江的浓墨大笔粗线条形成鲜明对比。关西大汉执铁板的高唱:“岂不快哉!”压倒了风雨,对淡妆浓抹的西子、峥嵘图画的楼观和暗香疏影的梅花来说,不啻振聋发聩的晴天霹雳。临安快要化为鬼域和阴曹地府了!“风雨渡江”显然是刘过旦夕向往的“北伐”的象征。

这是刘过直接写给辛弃疾的第一首词,辛弃疾非常喜欢。全篇构思极新颖奇妙,词人对辛弃疾这元老重臣的首次邀约,既表示盛情难却,又婉言暂不能至,措辞不卑不亢,态度不即不离,处理方式极为得体。

●沁园春,参见第401页相关介绍。

●刘过的行辈比辛弃疾晚,地位也相差悬殊。但他照样不拘礼数地同这位元老重臣、词坛泰斗呼名道姓,开些玩笑。洋溢于词中的豪情逸气、雅韵骚心是同他的“天下奇男子”的气质分不开的。俞文豹《吹剑录》云:“此词虽粗而局段高,固可睨视稼轩。视林、白之清致,则东坡所谓淡妆浓抹已不足道。稼轩富贵,焉能凂我哉。”这首词的体制和题材都富有创造性,它大起大落,纵横捭阖,完全解除了格律的拘束,因而显得意象峥嵘,运意恣肆,虽略失之于粗犷,仍不失为一首匠心独运的好词。当然像这样调侃古人、纵心玩世的作品,在当时的词坛上的确是罕见的。难怪岳飞的孙子岳珂以“白日见鬼”相讥谑。

●斗酒彘肩。出自《史记·项羽本记》,写樊哙在鸿门宴上瞋目视项王,饮斗卮酒,啖生彘(猪)肩事。原文如下:

张良至军门见樊哙,樊哙曰:“今日之事何如?”良曰:“甚急!今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。”……哙遂入,披帷西向立,嗔目视项王,头发上指,目眦尽裂。项王按剑而跽曰:“客何为者?”张良曰:“沛公之参乘樊哙者也。”项王曰:“壮士!赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜谢,起,立而饮之。项王曰:“赐之彘肩。”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。

刘过《沁园春》中“被香山居士,约林和靖,与坡仙老,驾勒吾回”句,提到三位与杭州有关的名人:白居易、林逋、苏轼,并化用了他们的著名诗词,其中“暗香浮动”是历代咏梅词中最著名的诗句之一。

山园小梅

林逋

众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。  霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。

古往今来,有不少诗人都咏过梅花,在大量的咏梅作品中,最为历代读者称道赞赏的,就是林逋的这首《山园小梅》。

诗的开头,先写梅花的品质不同凡花,百花飘零凋谢,独有梅花却茂盛妍丽地开放。小园中只有她占尽美好的风光。歌颂梅花的傲雪耐寒,寄托诗人在逆境中坚贞不移的品格,这在古典诗词中虽然不算是创见,但是把梅花写得这样美,却是罕有的。“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,这一联,历来被读者誉为咏梅的绝唱,完美地表现出梅花的淡雅和娴静。疏疏落落的梅枝,纵横交错,映在清浅明澈的池塘中。作者不是直接写梅的姿态,而是着重写水中的梅影,所以更显她的摇曳多姿。下句写梅花的香气。黄昏的淡月下,飘散着缕缕幽香,很雅致,很有韵趣。三联是说“霜禽”“粉蝶”对梅花的态度,从侧面加强前面一联描绘出来的梅花的美。霜禽想要在梅枝上停息,必须先偷眼看看。这里写出了霜禽对梅花不敢随随便便,而是既爱且敬。粉蝶如果知道有梅花,也一定是对她无限深情。这样,梅花的美又从其他动物如何对待她的态度中表现出来了。尾联是说可以亲近梅花的,幸喜还有低吟诗句那样的清雅;而不须要酒宴歌舞这样的豪华。这样,诗中的梅花形象,就带有作者本人的浓厚的感情色彩。

看来刘过引此诗也是有用心的。西湖本就是天下美景,南宋后文人骚客以为意象更是不胜枚数。西湖风景意象最大特点,就是以艺术的、人性化的风景为主流或主导特征,代表了西湖风景的精华和最佳吸引物。

斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉!

疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。