天南愁望绝¹，亭上柳条新。落日独归鸟，孤舟何处人?生涯投越徼²，世业陷胡尘³。杳杳钟陵暮，悠悠鄱水春⁴。秦台悲白首⁵，楚泽怨青⁶。草色迷征路，莺声伤逐臣⁷。独醒空取笑⁸，直道不容身。得罪风霜苦，全生天地仁。青山数行泪，沧海一穷鳞。牢落机心尽，惟怜鸥鸟亲⁹。

十韵中声泪俱下，文房诗之深悲极怨，无逾于此者，真绝唱也。

【校记】

1.天南，《全唐诗》一作“南天”。

2.越，《全唐诗》一作“岭”。

3.胡，《全唐诗》一作“边”。

4.杳杳钟陵暮，悠悠鄱水春，《全唐诗》一作“江入千峰暮，花连百越春”。

5.悲，《全唐诗》一作“怜”。

6.泽，《全唐诗》一作“水”。

7.伤，《全唐诗》一作“谤”，又注：“一本无此四句。”

8.空，《全唐诗》一作“翻”。

9.牢落机心尽，惟怜鸥鸟亲，《全唐诗》一作“流落谁相识，空将鸥鹭亲”。

【笺释】

[干越亭]　《太平寰宇记》卷一○七“饶州余干县”：“干越亭，《越绝书》云：‘余，大越故界。’即谓干越也。在县东南三十步，屹然孤挺，古之游者，多留题章句焉。”《唐诗品汇》卷七七：“杨文公《说苑》云：咸平初罢处州赴阙，道经余干，登干越亭，前瞰琵琶洲，后枕思禅寺，林麓森郁，天下之绝境，古今留题者百余篇，而刘此篇绝唱也。”此诗作于贬南巴途经饶州余干县时。

[天南]　指刘长卿贬所潘州南巴。《通典》卷一八四“南潘郡”：“东至高凉郡九十里。南至大海百五十六里，西至陵水郡百二十二里，北至怀德郡百五十里。东南到大海百六十里，西南到陵水郡百里……去西京七千百八十七里，去东京六千三百八十九里。”“潘州，今理茂名县。秦属象郡，二汉属合浦郡。大唐武德四年置南宕州，八年改为潘州，或为南潘郡。领县三：茂名、南巴、潘水。”

[越徼]　谓百越南界。《通典》卷一八四“古南越”：“自岭而南，当唐、虞、三代为蛮夷之国，是百越之地，亦谓之南越……大唐分为十五部，此为岭南道(所领郡尽得古南越之地，并如其目，不复重出也)。”潘州南巴县在古百越之南鄙。徼，边界。

[钟陵]　洪州别称。《元和郡县图志》卷二八“洪州南昌县”：“汉高帝六年置。隋平陈，改为豫章县。宝应元年六月改为钟陵县，十二月改为南昌县。”《太平寰宇记》卷一○六“洪州豫章郡”：武德四年(621)“分豫章置钟陵县”。南昌县“唐宝应元年六月，改为钟陵县，因山为名。”

[鄱水]　流经鄱阳县，入于洞庭湖。《元和郡县图志》卷二八“饶州鄱阳县”：“秦置。孙权分豫章置鄱阳郡，理于此。晋武帝改为广晋。隋开皇九年改广晋为鄱阳，以在鄱水之北，故曰鄱阳。”《太平寰宇记》卷一○七饶州鄱阳县：鄱水“经郡城南，东过都昌县，入彭蠡湖”。

[秦台]　《汉书》卷五一《邹阳传》引《狱中上梁王书》：“臣闻秦倚曲台之宫，悬衡天下，划地而人不犯。”颜师古注引应劭：“秦皇帝所治处也，若汉家未央宫。”又，《文选·司马相如〈长门赋〉》：“览曲台之央央。”李善注：“《三辅黄图》曰：未央东有曲台殿。”汉时作天子射宫，又立为署，置太常博士弟子。又，为校书之处。独孤及《送长洲刘少府贬南巴使牒留洪州序》：“臧仓之徒得骋其媒孽，子于是竟谪为南巴尉。而吾子直为己任，愠不见色，于其胸臆，未尝虿介。会同谴有叩阍者，天子命宪府杂鞫，且廷辨其滥，故有后命，俾除馆豫章，俟条奏也。是月也，舣船吴门，将涉江而西。夫行止者，时;得丧者，机。飞不抟不高，矢不激不远，何用知南巴之不为大来之机栝乎?由图南而致九万，吾惟子之望。”可知，秦台乃御史台之谓也。

[青]　一种生于浅水中的草本植物。宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青之末。”此句谓南贬而多悲伤。

[独醒]　《史记》卷八四《屈原贾生列传》：“屈原至于江滨，被发行吟泽畔，形容枯槁。渔父见而问之曰：‘子非三闾大夫欤?何故而至此?’屈原曰：‘举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。’渔父曰：‘夫圣人者，不凝滞于物而能与世推移。举世混浊，何不随其流而扬其波?众人皆醉，何不餔其糟而啜其醨?何故怀瑾握瑜而自令见放为?’屈原曰：‘吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣，人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎!宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳，又安能以皓皓之白而蒙世俗之温蠖乎!’”

[直道]　犹正道，指确当的道理、准则。《礼记·杂记》：“其余则直道而行之是也。”《韩非子·三守》：“然则端言直道之人不得见，而忠直日疏。”

[穷鳞]　孤苦无依之鱼，比喻处在困境的人。

[牢落]　无所依托。机心，巧诈之心，机巧功利之心。《庄子·天地》：“吾闻之吾师，有机械者必有机事，有机事者必有机心。机心存于胸中，则纯白不备。”成玄英疏：“有机动之务者，必有机变之心。”　鸥鸟亲，《列子·黄帝》：“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百数而不止。其父曰：‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”此二句意谓受尽世俗机心之欺诈，唯以坦然率真心性与自然相亲近。

【辑评】

《瀛奎律髓》卷四三方回评：此诗所点四联(三、四、五、六、十一、十二句)可赏，而“得罪风霜苦，全生天地仁”尤佳。长卿诗谓之“五言长城”，世称刘随州，然不及老杜处，以时有偏枯。冯舒评：器局思路，事事不如老杜，时代使然。止曰“偏枯”，非知诗者。又：清华。冯班评：长卿大略小。又：虚谷云：“不及老杜处，以时有偏枯。”亦不在此。又：忠厚之至。陆贻典评：“番”，即鄱阳湖。无名氏(甲)评：干越亭，在江西。许印芳评：原诗共十韵，“怨青”以下有四句云：“草色迷征路，莺声傍逐臣。独醒翻引笑，直道不容身。”“草色”二句亦佳，惟“独醒”二句太露，晓岚抹而删之。但删此联，韵数单而不双，有乖体制。遂并“草色”一联删之，如此则为完璧矣。又：“生”字、“天”字、“青”字，俱犯复。纪昀评：“独醒”一联太浅率，亦太激讦。下二句则诗人之笔矣。又：不及处不在“偏枯”。

《围炉诗话》卷二：刘长卿《登干越亭》诗，前段尚宽和，至“得罪”三联，忽出哀苦之词，遂觉通篇尽是哀苦。唐人诗法如是，若通篇哀苦，失操纵法。

《重订唐诗别裁集》卷一八：在饶州府。“落日独归鸟，孤舟何处人”，言鸟归故处，人滞孤舟，作感兴语看，愈有味。“得罪风霜苦，全生天地仁”，归美君恩，风人之旨。

《小清华园诗谈》卷上：何谓忠厚?曰……刘随州之“得罪风霜苦，全生天地仁”，钱员外之“穷达恋明主，耕桑亦近邻”，裴仆射之“道直身还在，恩深命转轻”之类，亦犹有诗人温厚之遗云。