苏轼《竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知》诗句翻译与赏析

竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。

语出宋·苏轼《惠崇春江晚景》二首之一。诗曰:“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。”惠崇和尚是宋代著名画家。《春江晚景》(亦作《春江晓景》)是他画的两幅作品,苏轼此诗题的是其中的“鸭戏图”。这两句诗的意思是:春天来了,竹篱外边已有三两枝桃花吐蕊开放,鸭子在水中游戏,江水的由冷变暖,它是最先知道的。“春江水暖鸭先知”一句,很富有理趣。后人常引用这后一句诗来形容察觉事物的灵敏感;或用来说明深入实际,才能体察到事物的发展变化,才能理解到事物的本质等。

例如

①说探春的,有苏东坡的“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知”,以鸭探春,确已入“无我之境”了。(摘自殷卫海《说春》)

②春江水暖鸭先知。对于社会变革感觉最敏锐的莫过于知识分子。(摘自唐晓云等《纵百家之智 开争鸣之风——浅谈春秋战国时期的百家争鸣》)

③“春江水暖鸭先知”,对于这一类作品在读者心里,从兴奋点逐渐降到疲劳线,最先敏感到的,应该是日读数万字来稿的编辑。(摘自曹阳《关于文学写作的三种积累》)

④四月,犹如苏东坡笔下的春景:“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。”也如杜甫笔下的春色:“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。”四月,在我们心中留下了美好的记忆,四月的农发行也给客户留下了深深的印记。(摘自黄庆坤《一封感谢信背后的故事》)

⑤竹外桃花三两枝,燕返巢,花开了。柔媚温暖的阳光里,全家人围坐在一起吃春卷,慢慢地品味。那一缕缕微甜的清香,飘得整个院子香香的,幸福快乐的感觉在心头流淌。(摘自钟芳《春来食春卷》)