刘希夷《年年岁岁花相似,岁岁年年人不同》诗句翻译与赏析

年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。

语出唐·刘希夷《代悲白头翁》,题一作《代白头翁吟》。诗中句曰:“今年落花颜色改,明年花开复谁在?已见松柏摧为薪,更闻桑田变沧海。古人无复洛阳东,今人还对落花风。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。寄言全盛红颜子,应怜半死白头翁。”这两句诗的意思是:一年年地过去了,年年百花开放,并没有什么两样,可是随着岁月的更换,人却发生了由年轻到年老的重大变化。此诗前半部分化用东汉宋子侯的乐府歌辞《董娇娆》,而概括得更加典型。这两句是前半部分的总结,以“花相似”反衬“人不同”,比喻形象,深深地表达出人世沧桑,年华易逝之慨。据传:刘希夷的舅舅御用文人宋之问欲把这两句据为己有,希夷不允,宋之问派人用土囊将他压死。后人常引用这两句诗来表达同样的意思。

例如

①在当今美女如云争奇斗艳的影视界,她甚至难执牛尾,更何况年年岁岁花相似,岁岁年年人不同?可她愣是立住了脚,而且倍儿稳。(摘自方进《〈渴望〉之后话月娟》)

②“花儿明年会开,岂不闻‘年年岁岁花相似,岁岁年年人不同’?人,有时竟还比不上小花呢。像娘,前年此时不还好好儿的?”(摘自朴月《西风独自凉》)

③中国人传统的审美观是月圆花好,他们在感叹“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”的同时,憧憬着“但愿人长久,千里共婵娟”的人生理想和美好境界。(摘自思效《“残缺”美不美?》)

④“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。”一年一年,岁月镌刻着我们的行迹,沧桑了我们的脸庞,改变了我们的模样。(摘自孙启懋《惜年有金》)

⑤年年岁岁花相似,为了再次收获丰硕的秋天,扮靓绚烂的春天,可人的年宵花儿如天使般再度降临人间,是她让我们看到了缤纷的世界,绿色的未来。(摘自李琴《陌上花开,可缓缓归矣》)