第二部分　《哈姆雷特》

小马哥：

安子，咱们就从莎士比亚最著名的悲剧《哈姆雷特》开始，和大家聊一聊莎士比亚的作品吧。

注解：朱生豪1912年出生于浙江省嘉兴市，原名朱文森，他出生时家境贫寒。朱生豪10岁丧母，12岁丧父，历经苦难。朱生豪上学后改名为朱森豪，他学习勤奋，成绩优秀，酷爱国文和英文。

朱生豪大学毕业后进入上海世界书局工作，任英文编辑，1935年开始翻译《莎士比亚戏剧全集》，从1937年开始，他的翻译作品陆续出版。

安子：

说到莎士比亚的作品，先要说说莎士比亚作品的中文译本。

莎士比亚作品的译本，在中国以朱生豪和梁实秋的译本为主，人民文学出版社和译林出版社出版的译本，都以朱生豪的译本。朱生豪从1937年开始翻译莎士比亚作品，到1944年，先后译有莎士比亚的喜剧、悲剧、杂剧等31个品种。

朱生豪一生贫穷，仅靠微薄的稿费维持生活，极为艰辛。他常年闭门不出，工具书仅有两本字典。他在1944年被确诊为肺结核，仍拼命想译完莎士比亚的历史剧。1944年朱生豪逝世，年仅32岁。

朱生豪是中国翻译莎士比亚戏剧的先行者和主要翻译者，可他英年早逝，有6部莎士比亚的历史剧和莎士比亚的全部诗歌都没有来得及翻译。朱生豪为中国的翻译事业做出了杰出的贡献，这里，我借此机会，向已故的朱生豪先生致敬。

我国著名学者梁实秋在1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧，从1936年商务印书馆首次出版梁实秋翻译的莎士比亚戏剧8种，到1967年，他最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版，共历时37年。

说到《哈姆雷特》，近百年来，中国已有多达近20个不同译本，有朱生豪、梁实秋、田汉、邵挺、曹未风、孙大雨、卞之琳、方平、林同济以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本，其中比较受推崇的是朱生豪译本、梁实秋译本、卞之琳译本。在这三个最具代表性的重要译本中，卞之琳的译本是出版得最迟的，却被称作是“精品译作”。卞之琳翻译的《哈姆雷特》初版于1956年，由人民文学出版社出版，而在他晚年编校定稿、2000年由安徽教育出版社出版的三卷本《卞之琳译文集》中，他把《哈姆雷特》的译名确定为《丹麦王子哈姆雷特悲剧》。作为著名的诗人和文学翻译家，卞之琳翻译的《哈姆雷特》汲取了此前各家译本的长处，用他的话说：“曾参考曹未风、朱生豪译本（及其吴兴华校本），加工中发现个别不谋而合处，未加更动，个别受启发处，已另行改进，即使晚近才出版的林同济译本，也在新近校订中用以鉴照。”可谓集思广益。此外，卞之琳还按照莎士比亚剧本的原样，对剧本的台词区分了诗词体和散文体，而不像别的一些译本，几乎全是散文化的。

小马哥：

安子，给我们讲讲《哈姆雷特》的故事吧。

语录：超乎寻常的亲族，漠不相关的路人。

——《哈姆雷特》

脆弱啊，你的名字是女人！

——《哈姆雷特》

最重要的是，你必须对自己忠实。

——《哈姆雷特》

世上之事物本无善恶之分，思想使然。

——《哈姆雷特》

简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。

——《哈姆雷特》

注解：《哈姆雷特》是由威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀乔特鲁德；哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。

安子：

《哈姆莱特》是莎士比亚的四大著名悲剧之一，又名《王子复仇记》。简单地讲，《哈姆雷特》讲述了丹麦王子为父报仇的故事。在王子哈姆雷特赴德留学期间，父王被其弟克劳狄斯所杀，凶手克劳狄斯为了掩盖真相，篡夺王位，迎娶了王嫂。哈姆雷特费尽周折，了解到真相。但他陷入“生存还是死亡”的犹豫之中，放弃了报仇的机会，结果遭克劳狄斯反扑，只有招架之功。在比剑会上，哈姆雷特终于觉醒，勇敢地刺死仇人，但他也中毒而亡。悲剧虽然取材于丹麦历史，但深刻地揭露了封建社会宫廷内部的腐化和堕落以及尖锐的斗争。这场发生在宫闱内的冲突，不仅是家庭的悲剧，而且是国家的悲剧。哈姆雷特最终未能实现他重整乾坤的愿望，临终前把王国交给了挪威王子福丁布拉斯。

众所周知的那句台词——“生存还是死亡，这是一个问题”就出自《哈姆莱特》第三幕第二场。这是一段独白，非常经典。《哈姆雷特》是一出人文主义思想家的悲剧，莎士比亚借人物之口表述了自己的戏剧主张：“自有戏剧以来，它的目的始终是反映自然，显示善恶的本来面目，给它的时代看一看演变发展的模型。”

小马哥：

实际上，王子哈姆雷特并没有成功，尽管最后他刺死了仇人，但他的复仇却很失败，这究竟是为什么呢？

安子：

因为他一直在彷徨，他憎恨这个世界，也憎恨自己。他对别人冷嘲热讽，对自己则是不断地责备。他尝试去做一些事情，但更多的时候一动不动。他的形象和其他人英雄般的鲁莽相比，更像是一位痛苦的智者，更多的是精神上的抗争。

哈姆雷特是悲剧的中心人物，他对世界和人类抱有巨大的热情和完美的期望。他说：“人是多么了不起的一件物品！多么高贵的理性！多么强大的力量！行动多么像天使！思维多么像天神！宇宙的精华！万物的灵长！”他聪明热情、敏感善思、能文能武。但他所接触到的社会现实，却是自己所崇拜的父王突然死去，而所爱的母亲连为丈夫送葬的鞋子都没有穿旧，就匆忙嫁给了从前受人耻笑的克劳狄斯。这让哈姆雷特感到忧郁，经过一番深沉的思考后，他决定担负起重整乾坤的职责。然而查明真相之后，为了寻找正义的手段，他放弃了在克劳狄斯祈祷时把他杀死的机会，之后又误杀了波洛涅斯，虽然最终他在决斗中杀死了克劳狄斯，自己却也因为中了毒剑而牺牲，“重整乾坤”的职责也就落空了。

哈姆雷特注定是个悲剧人物，他虽然善于思考，却优柔寡断；他虽然受到人民的爱戴，却并不坚信人民。尽管哈姆雷特有令人钦佩的才能，竭力想除旧布新，但他总是郁郁不乐、迟疑不决，始终是孤立的。这就注定了他与丑恶同归于尽的悲惨命运。

注解：《哈姆雷特》是莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部。本剧是英国皇家莎士比亚剧团演出频度最高的剧目，是世界著名悲剧之一，也是莎士比亚最负盛名的剧本，具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。