《胡助·忍铭》原文注释与译文
昔张公艺①，忍之一字，九世不分，书献天子。制字之义，以刃加心。璧如疾痛，允也持正②。凡百愤怒，最难裁制。少忍须臾，复回元气。惟小不忍，则乱大谋③。一日之忍，千日之休④。语言厉阶⑤，争斗兴讼⑥。力能忍之，化鹗为凤⑦。凡厥不平⑧，维忍是容⑨。忍之忍之，福禄无穷。
【注释】
①张公艺：唐寿张人，九世同居。高宗封泰山，还幸其宅。问本末，公艺书“忍”字百余以进。帝善之，赐缣帛而去。见《新唐书》卷一九五，《旧唐书》卷一八八。
②允：诚信。持正：坚守正道。
③语出《论语·卫灵公》：“子曰：‘巧言乱德，小不忍则乱大谋。’”
④休：吉庆，安乐。
⑤厉阶：祸端，祸患的来由。
⑥兴讼：打官司。
⑦鹗(e)：鸟名，一种猛禽，亦称鱼鹰。
⑧厥：那些。
⑨维：通“惟”、“唯”，只有。
【译文】
从前有个张公艺，服膺的就是“忍”这个字，九世不分家，把“忍”字写给天子。制造这个字的意义，是把刀刃放在心上。譬如有病疼痛，仍诚挚地坚守正道。各种愤怒，最难控制。稍微忍耐一会，元气就又回来了。只是不小忍，则乱大谋。一日的忍耐，就是千日的吉庆、安乐。语言是招祸的根子，争斗容易引起打官司。尽力忍耐，就会使凶恶的大鹗变为凤凰。凡是那些不平，只有靠忍字来包容。忍耐忍耐，福禄无穷。