［释义］

顶针

小妹讲话一向拐弯抹角，常常令人生厌，父母一直想改掉她这个坏习惯，却没办法。

有一天，爸爸妈妈终于想出了一个办法：妈妈要小妹和她下棋，若输了，小妹就要立誓讲话不再绕来绕去。若击败妈妈，则加发一个礼拜的零用钱。

小妹要求爸爸做她的军师。

下到半局时，小妹节节失利，急忙求助军师，但爸爸只说一个字：“千！”

小妹不解，再度求援，爸爸还是老话：“千！”

最后小妹被妈妈将死。小妹大叫道，“不公平，我的军师背叛”。

爸爸道：“背叛？我说 ‘ 千 ’，‘千’就是窃，窃者是喻我，我姓彭，彭即彭祖，彭祖活了八百年，八百年只不过是铁拐李打个盹，打盹就是睡，睡就是眠，眠就是死，死于帝王为崩，于诸侯为薨，于平民为卒，怎么说我背叛呢？”

小妹哑口无言，乖乖地痛改前非。

“军师”的话首尾蝉联，在言语表达上采用了顶针的方法。顶针又叫顶真或联珠，它用前句的末尾作后句的开头，首尾相连，使邻接的语句或言语片断上传下接，首尾蝉联。顶针的运用能使句子结构整齐，语气贯通，而且能使事情环环相扣。

楚山泰山皆白云，白云处处长随君。

长随君；君入楚山里，云亦随君渡湘水。

湘水上，女罗衣，白云堪卧群早归。

这是唐代大诗人李白的《送刘十六归白云歌》，这首诗运用顶针法给人以一气呵成之感，收到流畅如行云的艺术效果。

断肠人寄肠词，词写心间事。

事到头来不自由，自寻思，思量往日真诚志。

志诚是有，有情难似，似俺那人儿！

这是元人无名氏所作的小令（越调）《小桃红·情》，小令以自述的口气描写一个年轻妇女对爱情的忠贞不渝，小令运用了顶针，句与句之间连绵而下，很好地表现了主人公缠绵悱恻的满腔柔情。

顶针有宽式顶针和严式顶针之分，两者的共同特点是：前句和后句首尾相同。区别在于：严式顶针中，相同的部分一定在前句句尾和后句句首。而宽式顶针中，相同的部分，位置可以略有变更，只要是在前句的结尾部分和后句的开头部分即可，如“不自由”和“自寻思”。

顶针还可出现在句中和句与句之间。

（1）句中顶针。如：

春风吹花花怒开，春风吹人人老矣。（谚语）

有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。（谚语）

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。（李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》）

（2）句与句之间的顶针（又叫联珠法）。如：

风酩酊地吹着，吹得街上只你一个人踉跄，踉跄走着。（许达然《画风者》）

回文

一位佚名作者在广东某地的一座观山古寺壁上，题了这样一首回文诗：

悠悠绿水傍林偎，日落观山四望回。

幽林古寺孤明月，冷井寒泉碧映台。

鸥飞满浦渔舟泛，鹤伴闲亭仙客来。

游径踏花烟上走，流溪远棹一蓬开。

这首诗可顺读，可倒读，顺读或倒读都是一首盎然有趣的写景诗：山上孤寺，山下绿水，林木相偎，明月高照，渔舟轻泛，仙鹤伴客，这种以字为单位、顺念回念都可成文的手法叫回文。回文具有“来复美”。

据刘勰《文心雕龙》所载，回文诗最早由道原所创，但今已失传，现在人们能够见到最早的回文诗中，最有影响的要算东晋女作家苏惠的《回文璇玑图》，诗共八百四十一字，题于一块八尺见方的锦缎上，纵横往复，皆可成句。此后，回文诗就流传下来。如清代张奕光有一首题为《岳武穆王墓》的回文诗：

今古垂芳遗庙立，拜瞻空恨一秦奸。

森森柏树枝南向，凛凛忠魂夜北看。

心赤负冤沉狱死，草青埋骨痛碑残。

钦徽是日无家返，深怨谗书封蜡丸。

这里采用了回文辞格，全诗不论正读倒读均可成诗，那种沉郁悲愤，痛恨奸臣，敬仰忠烈之情溢于字里行间。回文法在词中也有运用，如苏轼《菩萨蛮》词：

雪花飞暖融香颊，颊香融暖飞花雪。

欺雪任单衣，衣单任雪欺。

别时梅子结，结子梅时别。

归不恨开迟，迟开恨不归。

除了诗词采用回文辞格外，幽默故事、文字游戏、小品等也运用回文。不仅仅是汉语，其他民族语言中也有使用回文法的现象。如有一则小品，题为《末日》：

末日

［美］弗雷德里克·布朗

琼斯教授多年一直在研究时间。

“我终于发明了一台机器。”他对女儿说：“它可以把我们带回到过去。”

他按了一下机器的电钮，并说：“机器能让时间往回走。”

“。走回往间时让能器机”：说并，钮电的器机下一了按他

“。去过到回带们我把以可它”：说儿女对他“。器机台一了明发于终我”。

间时究研在直一年多授教斯琼

朗布·克里德雷弗［美］

日末

这则小品，采用了回文法，它可以依字倒读。

再如法国皇帝拿破仑在巴黎陷落后，被放逐到地中海上的厄尔巴荒岛，据说也讲了这么一句用回文表达的名言：

Able Was I ere I saw Elba.——我见到厄尔巴之前，曾经不可一世。

在这句话中，句子首尾的词语是分别对称的，都是以处于句子中心位置的ere为对称轴，ere又以r对中心轴。

回环

所谓回环是指上下两句，词汇大多相同，而词序恰好相反，利用词语回环往复，可正说也可反说。如：

①用“爱情”、“浪漫”、“没结果”三个词任意排列组合都是真理：浪漫的爱情是没有结果的；没结果的爱情是浪漫的；爱情是浪漫、没有结果的。

②网仍在他们手里，但网不住柔情一般的水，水一般的柔情。（王鼎钧《夏歌》）

③我爬到了阿里山上，只见茫茫云海，云海茫茫。（佚名《故乡》）

④他们活着是为了吃饭，而我吃饭是为了活着。”（亚里士多德语）

回环有四种类型：依词回环、错综回环、增词回环、换词回环。如：

①问题的愚蠢，愚蠢的问题……

②来者不善，善者不来。

③科学需要社会主义，社会主义更需要科学。

④总理为人民，人民爱总理。

这四例正好说明了回环的四种类型：例①是依词回环。前后两句的词语排列次序依次相反。例②是错综回环，词语错综开来。例③是增词回环，为了强调，回文在回变时，增加了一个“更”字。例④是换词回环，将“为”换为“爱”。

回环和顶针可以结合使用。如：

宇宙即人生，人生即宇宙。（梁启超《为学与做人》）

针不离线，线不离针。（谚语）

【辨析】

1．回环与回文

（1）回文是利用读音来复的特点，即以字为单位（或外语的字母为单位）顺念回念都可成文；而回环是利用词语来复，即上句与下句的词语次序正好相反。（2）回文在回念时，只能依字回念，次序是固定的，而回环的次序是交错的，只有“依词回环”可以依词回念，而“错综回环”“增词回环”和“换词回环”则不能回念成文。

2．回环与顶针

一个抽烟的人在路上走着走着，烟瘾上来了，他掏出一盒火柴，迎风划火，一边划一边给自己立下规定。“抽烟不过三，过三不抽烟！”三根火柴划过了，烟没有点着。于是他大声说：“抽烟不过七，过七我不吸！”又划了四根火柴，烟还是没有点着。他轻轻地安慰起自己来，“管他三七二十一，啥时点着啥时吸！”“抽烟不过三，过三不抽烟”是回环，上句的尾和下句的头相同，均是“过三”。下句的尾和上句和头相同，均是“抽烟”。而“抽烟不过七，过七我不吸”是宽式顶针，上句的尾和下句的头相同。总之，回环与顶针的区别是：（1）回环要求上句的尾和下句的头相同，同时下句的尾和上句的头相同。而顶针只要求上句的尾和下句的头相同。（2）回环的结构是“甲——乙，乙——甲”。顶针的结构为“甲——乙，乙——丙……”。