什么是夹杂修辞手法

[定义]在白话中夹用一些文言词语或外文词语，以增强表达效果的一种修辞方式。

[例释]夹杂按照夹用词语的来源，分为两种：

(1)文白夹杂。文言和白话是汉语两个不同历史阶段的产物。如果在现代汉语里有意文白夹杂，就会表达出独特的语言风格和语体色彩。

例1：孔乙己着了慌，伸开五指将碟子罩着，弯腰下去说道：“不多了，我已经不多了。”直起身又看一看豆，自己摇头说：“不多不多！多乎哉？不多也。”于是这一群孩子都在笑声里走散了。(鲁迅《孔乙己》)

例2：他有两句口头禅“那么”、“也好”，温良恭俭让，聊见他的亦慈亦让襟抱了。他的平民意识非常浓，在家事母之孝，在校理事之忠，处事待人之诚，有口皆碑。(张昌华《倾听台静农》)

例3：对刘某巨额财产来源不明的指控，事实不清，证据不足，本院均不予认定。

例1孔乙己的话中夹杂着文言词语及文言句式“多乎哉？不多也”，一下子就把这位深受封建科举毒害的迂腐人物勾画得栩栩如生。例2在叙述语言中间夹杂一些文言词语和文言句式，文笔典雅洗炼，文白融洽相间，把文人学者台静农的人格魅力表现得十分得体。例3中“本”、“均”、“不予”等文言词语的使用，使判决书的色彩庄重、严肃，语言表达简练、明快。一般政论、法律、公文、布告、通令等文体里常这样文白夹杂，形成一种凝练、庄重、严肃的语体风格。

(2)中外夹杂。汉语与外语是两种不同的语言。在汉语里有意夹杂外语，能够表达出一定的历史背景、社会环境、文化修养、性格情趣等。

例4：第一次来，我站在西门町，对自己说，台湾是个很大的ChinaTown，那种感觉，唉……(施叔青《台湾玉》)

例5：“ED”病人抑郁、自卑，这成为影响婚姻家庭幸福、稳定的重要因素，也同样影响家庭的另一构成因素——女性。(《南京日报》2000年10月28日)

例4用英语原文“ChinaTown”，这是“中国城市”的意思。文中的说话者长期在海外生活，在语言上难免留下中外夹杂的烙印。脱口而出的“ChinaTown”真实地表露出人物身份与经历。例5“ED”是英文ErectileDysfunction的首字母缩写，指男性勃起功能障碍。因关涉到性行为，国人普遍认为不便说破，改用英文的缩写词，避免了用汉字表达产生不雅、难堪的印象。当然，“ED”除有委婉作用外也有简约经济的功能。

[辨析1]夹杂与异语。两者都在文中夹用非汉语普通话词语或句式的成分。区别是：

(1)夹杂范围较小，包括文白夹杂和中外夹杂两种；异语范围较广，除了这两种之外，还包括普通话与方言夹杂、现代汉民族共同语与兄弟民族语夹杂、一般词语与行业语黑话夹杂等等。正因为这样，有的修辞专著认为可以把夹杂并入异语内。

(2)夹杂的“中外夹杂”，夹用的是外语原文或外语的简缩词，汉语的音译词不在其中；异语夹用外语词，既有外语原文或外语的简缩词，也有汉语的音译词。

[辨析2]夹杂与非白话式、非汉字式词语。表面上两者都有非白话和非汉字的成分，区别是：

使用夹杂有增强表达的积极修辞效果；而含有非白话和非汉字的成分的词语并非都有特别的修辞意味，它们一旦成为现代汉语词汇组成部分，就是正常的表述，不应视为夹杂。

例6：人杰地灵、唯利是图、车水马龙、时不我待、乌合之众、朝三暮四、短兵相接。

例7：DNA、VCD、AA制、IC卡、卡拉OK、A股、B股、T恤、CD片、O型血、T型台、阿Q。

例6这些成语是人们长期以来习用并沿袭下来的固定短语，虽然还保留着古汉语的一些词语的意义、用法或出处，但已被现代汉语所吸收，成为现代汉语词汇的组成部分，因此，即便在文中使用，也不应视为夹杂。成语当然有自己的修辞色彩，不过同夹杂有别。例7含有字母的词语，一般称之为字母词。有的字母词在使用中有一定的修辞色彩，如前面的“ED”，但例7所举的这些流行甚广的字母词，已没有纯汉字的替代词，目前已经成为现代汉语的重要补充，属于现代汉语词汇新的组成部分，那么，即便它在文中使用的话，也属于一般词语的正常表述，不应视为夹杂。