纳兰词·浪淘沙

野宿近荒城，砧杵无声。月低霜重莫闲行，过尽征鸿书未寄，梦又难凭。

身世等浮萍，病为愁成。寒宵一片枕前冰，料得绮窗孤睡觉，一倍关情。

词译

十年踪迹十年心。如今，身在荒城。眉间心上，无计相回避的思念，如影随形。

寸寸柔肠，盈盈粉泪，你焉能不知生如浮萍，愁多成病？奈何青鸟不传云外信，家乡的断肠花开也未？此刻的她，独自睡去，寂寞吗？

想了一生，念了一生，痴了一生的那个女子，仍然是烙在你胸口的最深的伤痕。

评析

此为塞上思闺之作，抒发对妻子的相思相念之情。

上阕由描述野宿孤寂入手。“野宿近荒城，砧杵无声”，词人在野外过夜，靠近一座萧然荒凉的古城，因远离故园，所以听不见砧杵声声。“砧杵”，是捣制寒衣用的垫石和棒槌。这里指捣衣时砧杵相击发出的声音。在古诗词中，砧杵常用以代指闺中人为征人制寒衣，故砧杵之声寓有思妇之怨，或寓有征人思妇之意。如乐府诗《子夜四时歌·秋歌》：“佳人理寒服，万结砧杵劳。”韦应物《登楼寄王卿》：“数家砧杵秋山下，一郡荆榛寒雨中。”此处，词人因寄身塞外，宿于荒城，远离住家，所以言“砧杵无声”。但“此处无声胜有声”，砧声虽无，思家之心却有。所以，词人紧接着说“月低霜重莫闲行”，意谓寒月低沉，霜露渐重，切莫独自悄然缓行。“莫闲行”不是说“不闲行”，而是说因思家难耐出来闲步后发现“月低霜重”，已倍添闺愁，所以就告诫自己不要再“闲行”了。

“过尽征鸿书未寄，梦又难凭。”歇拍前一句化用宋赵闻礼《鱼游春水》“过尽征鸿知几许，不寄萧娘书一纸”，谓好久未有收到家中妻子的来信；后一句翻用唐毛文锡《更漏子》“人不见，梦难凭，红纱一点灯”，谓音讯不见，想索之于梦以求慰藉，但是梦又难以依靠。“梦又难凭”，一“又”字，顿显沉吟至此的无限怅惘之情。

下阕推开去写身世之感。“身世等浮萍，病为愁成。”身世，指人的经历和遭遇。南朝鲍照《游思赋》：“抚身事而识苦，念亲爱而知乐。”此句系用与韦庄《东吴生相遇》：“十年身事各如萍，白首相逢泪满缨”，用随风漂泊的水上浮萍，刻画了自己多年来趁波逐浪、流离失所的身世和此刻的凄清孤独、愁苦成病。

容若毕竟是至情至性之男子，并非一味地自遣幽怨愁苦，而是想到自己身为一堂堂男子，如今都被别离所伤，“病为愁成”，那家中娇弱的妻子又何以堪？她一定是寒夜无眠，清晨起来，枕边泪水也凝成寒冰，而一想到她独自绮窗孤眠，他的满腔柔情就更加倍地牵惹起来。“寒宵一片枕前冰，料得绮窗孤睡觉，一倍关情”，这后三句转为从对方写来，料想此时闺中的妻子更会伤情动感，这就加倍地表达出相思的恨怨之情。