纳兰词·唐多令

雨夜

丝雨织红茵，苔阶压绣纹，是年年、肠断黄昏。到眼芳菲都惹恨，那更说，塞垣春。

萧飒不堪闻，残妆拥夜分，为梨花、深掩重门。梦向金微山下去，才识路，又移军。

词译

暮雨又潇潇，点滴无聊，又将梨花瓣轻敲。梨花飘落的时候，肠断黄昏。你叹息一声，轻轻掩上了房门。

想起远方。想起远方他的春天，他的瘦损，你只能对花泣诉。“青青子衿，悠悠我心，但为君故，沉吟至今。”孤寂的夜里，你行也思君，梦也思君。奈何从此银汉路迢迢，两地煎熬，忍待何时鹊踏桥？

泪眼朦胧中，无语叹今宵。

评析

这是一首拟闺怨词。词人全从对方写来，假想雨夜黄昏时候的闺人思我之情景。词从雨中红花写起。“丝雨织红茵”，霏霏的雨是细细的，所以言“丝雨”。丝雨飘飘，朦朦胧胧，落在花瓣上，像是女子用丝线编织着什么似的。这个“织”字，联想巧妙，用笔工致，直是将春雨的迷离之美写活了。“红茵”，本义是红色垫褥，此处形容红花开遍，犹如铺了红色的地毯。这是写花红。“苔阶压绣纹”，“苔阶”，是生有苔藓的石阶。“压绣纹”，是说阶上青苔苍苍，似是织物上的花纹。这是写阶绿。首二句以丝雨、红花、苔藓、石阶为抒情主人公勾勒了一个冷艳凄迷的意境，为下文的女主人公的伤心断肠，寂寞相思伏了暗线。

“是年年、肠断黄昏”，此抒情之句将首二句营造的意境在时间上进行无限延伸。“是年年”，是说红花满地、苔痕上阶的景象、黄昏悲伤的愁情，不是今年才有，而是年年如此，情意一出胸膛，便倍加深厚；语气一吐唇间，便愈益沉痛。

“到眼芳菲都惹恨，那更说，塞垣春。”花草满园，蝶飞燕舞，如斯好景，衬人哀伤心肠，本来就“惹恨”，更何况思念的人又远行塞垣，经久未归，年年春天，年年不能相携呢！一边是伤春惹起的幽恨，一边是远人不归牵出的幽怨，一经“那更说”三字的连接、强化，遂生成如潮水般的相思苦情。

下阕夜雨萧萧，再添心中之愁。“萧飒不堪闻，残妆拥夜分。”窗外是萧飒的风雨，不忍听闻；窗内是伤心的闺人，泪罢妆残。百无聊赖，万般无奈中，她只能寂寞地拥夜而坐。而这个时候，她又看见夜雨催落梨花，那片片飘零片片飞的白色梨花，让她不忍目睹，于是便掩上了层层的门，但是她心湖里那一圈圈又是怜，又是怨的痴情，早被引出。“为梨花、深掩重门”，化用戴叔伦《春怨》诗“金鸭香消欲断魂，梨花春雨掩重门”，用黄昏时雨打梨花的景象，衬托了一位深怀相思之情的女子的孤寂的心态，同时又再次渲染出一种凄凉的意境、哀怨的心情。

“梦向金微山下去，才识路，又移军。”这三句写她的梦境。“金微”，即今之新疆阿尔泰山。唐贞观间以铁勒卜骨部部地置金微都督府，乃以此山得名。此处词人说“金微”，非谓他真到了金微山，而是化用唐人张仲素诗典而已。张仲素《秋闺思二首》其一云：“碧窗斜月蔼深晖，愁听寒螀泪湿衣。梦里分明见关塞，不知何路向金微。秋天一夜静无云，断续鸿声到晓闻，欲寄征衣问消息，居延城外又移军。”此处，词人“梦向金微山下去”和“才识路，又移军”两句就是分别从张诗颔联“梦里分明见关塞，不知何路向金微”和尾联“欲寄征衣问消息，居延城外又移军”化出，意思是说在梦里她到了关塞，那关塞正是她魂牵梦萦的地方，因为她的良人就出征到那里。她不由大喜：快，去金微山下找他！可是，刚刚摸清路，他又到了别处，真叫人愁绪万端，寝食难安。如此结句，含思隽永，朦胧要眇，在全文词意上也更推进一层，谓即使相思也是所思无处，这便更增添了伤痛之苦情。