静女
静女其姝(1)，俟我于城隅(2)。爱而不见(3)，搔首踟蹰(4)。 静女其娈(5)，贻我彤管(6)。彤管有炜(7)，说怿女美(8)。 自牧归荑(9)，洵美且异(10)。匪女之为美(11)，美人之贻(12)。
【译诗】娴静的少女长得多么美，城头的角楼约我来见面。你躲在何处？不让我看见，抓耳挠腮，急的我团团转。娴静的少女长得多娇艳，洁白的双手赠我红茅管；茅管啊！何以如此多光彩？只因你表达了美人的心愿。姑娘送给我牧场的茅草，这茅草的颜色那么出奇！茅草呀！其实你并不美丽，只因你带来了美人的心意。
【解析】此诗古今争论激烈。“五·四”运动后有过激烈的论战。争论的焦点在“彤管”二字。《诗序》以为“刺时也。卫君无道，夫人无德。”《毛传》以为“古者后夫人必有女史彤管之法。”于是有人以为此中女子为女史，男子为士人。朱熹以为“此淫奔期会之诗”(朱夫子于“淫奔”二字确有些神经质，大有杞人忧天之状。)其实，不过普通之男女幽会，女子开玩笑，躲藏起来，惹得男子抓耳挠腮——不料却使考证家们论战而千秋不已，实是可恶，冠以“淫奔”，亦不解恨。此种情歌，凡地球上有人之处，无所不有，唯此中国，唯此“静女”，惹出诸多事端，吾国之“教化”何其俨然也哉！“彤管”二字之争，见其“咬文爵字”之“经院”习气之弊端矣！