爱国诗词鉴赏一九二五年《毛泽东·沁园春·长沙》原文|译文|注释|赏析

 

一九二五年

 

 

独立寒秋^②，湘江北去^③。橘子洲头^④，看万山红遍^⑤，层林尽染^⑥。漫江碧透^⑦，百舸争流^⑧。鹰击长

空，鱼翔浅底^⑨，万类霜天竞自由。怅寥廓^⑩，问苍茫大地，谁主沉浮⁽¹¹⁾? 携来百侣曾游⁽¹²⁾。

忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂; 书生意气，挥斥方遒⁽¹³⁾。指点江山，激扬文字⁽¹⁴⁾，粪土当年万户侯⁽¹⁵⁾。曾记否，到中流击水⁽¹⁶⁾，浪遏飞舟?

 

【注释】 ①沁园春： 词牌名。词，我国传统诗歌中的一种特殊体裁，源于隋唐之际，大盛于宋，有 “唐诗宋词” 之说。词原本是配合燕乐曲调的歌词，后来在发展过程中渐与音乐分离，成为纯粹的文学样式。词牌，最初是特定的词原曲调的名称，后来成为特定的词体格式的标目。各种不同的词牌或词调，都有其特定的字数，句数和格律。②独立寒秋： 独自一人伫立在已有寒意的秋风之中。独立指和旧友不在一起，与下文 “携来百侣曾游”相对照。③湘江北去： 湘江发源于广西灵川县海洋山西麓龙母岩，从南到北，纵贯湖南全省，全长八百一十七公里，为湖南境内最大的河流。湘江流经长沙，北入洞庭湖，故说湘江北去。④橘子洲： 又名水鹭洲，长沙城西湘江中一个狭长的江中岛，靠近岳麓山。南北长约十一里，东西宽处约一里。自唐以来，就是旅游胜地。据宋祝穆 《方舆胜览》称，洲上多产柑桔，故名。⑤万山： 指长沙西南的岳麓山和湘江两岸的群山。⑥层林尽染： 林木随山势高下而层叠，故称。⑦漫江： 漫，满的意思，漫江即满江。⑧百舸(ge)： 舸，大船。扬雄 《方言》卷九： “南楚江湘，凡船大者谓之舸。”也指一般的船。⑨击： 搏击，状鹰的飞腾矫健有力。翔： 本指鸟儿不扇动翅膀的飞行，在此句中谓鱼儿悠然自得地轻缓游动。⑩怅： 原意是怅惘。这里表示作者 “仰观宇宙”、“俯察品类”，思考人生、社会的复杂心情。寥廓： 浩浩茫茫，无边无际之意。(11)主： 主宰，支配。沉浮： 可指沉没在水底的鱼和浮游于空中的鹰，泛指 “万类” 的升沉兴废。(12)携来百侣曾游： 据 《湖南一师校志》载，1917年毛泽东主持该校学友会时，参加 “游泳部”的同学达八十多人。百侣，泛指许多伴侣。(13)挥斥： 犹奔放。遒： 强劲。(14)指点江山，激扬文字： 意为批评国事，写出激浊扬清的文章。据载，1915年9月袁世凯准备称帝，作者曾印发反袁称帝的小册子。1919年底湖南掀起赶走反动军阀张敬光的运动，作者是该运动的主要倡导者之一。(15)粪土： 秽浊的泥土。万户侯： 有万户纳税的侯爵，借指盘踞湖南的反动军阀汤芗铭、张敬光之流。(16)中流： 指江河中央水深流急之处。击水： 作者自注云： “击水，游泳。……当时有一篇诗，都忘记了，只记得两句： ‘自信人生二百年，会当击水三千里。’”

 

【鉴赏】 《沁园春·长沙》一开头，就点明时令是 “寒秋”，但全然没有 “悲哉秋之为气也” 的韵味，而是在 “寒秋” 的湘江上展开一幅色彩瑰丽的图景：“看万山红遍，层林尽染。漫江碧透，百舸争流。” 从橘子洲望对面的岳麓山，一层层的树木经霜以后，不仅没有凋落，反而焕发了生机，像染上了一片红色;向低处看，满江碧绿澄清的湘江水透明似镜，成百的船只在江水中争逐行驶，山水相映，动静结合，画面更加生动。

接着，诗人通过 “鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由” 的描写，不断地移动视点，完成由 “独立”到 “流连万象”、“顾盼自如” 的感情演化。“鹰击长空” 的 “击”字，写出雄鹰的矫健飞腾，用 “翔” 来写鱼儿悠然自得的游动姿态，像鸟飞一样。紧接着，诗人面对祖国壮丽的山河，联想到当时人民的苦难，惆怅顿生，发出大地应由谁来主宰的疑问： “问苍茫大地，谁主沉浮?” 自然，人民群众是创造历史的主力军，大地应当由人民大众来主宰。但是，“天下兴亡，匹夫有责”，诗人强烈的革命责任心在这疑问中充分表现了出来，从而自然唤起他对 “峥嵘岁月” 的回顾和怀念。这样，词的上阕和下阕自然地衔接联系了起来。1913年到1918年，诗人在湖南一师读书时，常常跟同学在橘子洲一带游览或在河里游泳，故说： “携来百侣曾游。” 同时，他在湖南一师发起组织了新民学会，参加者有蔡和森、何叔衡等人。新民学会通过了一个由诗人起草的章程，大意是要有远大的志向，为国家为民族做事。他们风华正茂，“指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯”，显露出超人的卓越，爱国、救国的抱负和才华。

在写作上，这首词运用了对偶对照的手法。“万山红遍”和 “漫江碧透”相对照，“鹰击”和 “鱼翔”系对偶，“指点江山” 与 “激扬文字”也是对偶。通过对偶和对照的巧妙运用，诗人歌颂祖国的江山，表达爱国主义的思想情操，由爱国转到关心祖国的命运，进而转到青年肩负的时代责任，层层深入，表现出浓烈的战斗激情。

文章作者：明子丹