【原文】
名心澹在如黄菊，诗旦①清求似白鸥。
【译注】
①旦：乐曲调名。
这句话的意思是，求名的心态，淡泊得像黄菊；追求诗句的清雅，纯洁得像白鸥。
辑自倪国强编著《黟县民间古楹联集萃》。
【感悟】
徽商受儒学影响深，并不像守财奴一样，而是淡泊名利，志存高远。
【故事链接】
歙县吴伯清“弃儒就贾淮海之间”不能经商回家，所以他不仅“寓书”其妻，嘱咐她“善课儿”，而且直接与儿子吴士奇通信联系，在儿子吴士奇始“成进士”时，他“以书戒曰：‘臣无二心，当矢策名之，始俗之渐人，中士尤难自持。’”诫子不要沾染官场的恶劣风习，并在信中写下“宁静”、“淡泊”作为其子为官时的信条。
【延伸阅读】
诸葛亮有“淡泊以明志，宁静以致远”，陶渊明有“采菊东篱下，悠然见南山。问君何能尔，心远地自偏”。这些都表明徽商的思想与中国传统文化的精华有不可分割的联系。