冯梦龙《各人自扫门前雪,莫管他家瓦上霜》翻译与赏析

各人自扫门前雪,莫管他家瓦上霜。

语出明·冯梦龙《古今谭概·谈资部第二十九·都宪令》。酒令曰:“天上有云山,地下有寒山。寒山手里持一把扫帚,口称‘各人自扫门前雪,莫管他家瓦上霜。’”宋·陈元靓《事林广记·卷九·警世格言》作“自家扫取门前雪,莫管他人瓦上霜。”明·汤显祖《牡丹亭》亦有“各人自扫门前雪,休管他家屋上霜”之句。大意相同,只个别处略有异文。这两句酒令明白如话,意思是:各人只需要扫自己门前的积雪,不要去管别人家屋瓦上的霜。比喻只管自己的那一份,不管别人的事情。后人常引用这两句酒令来表达这一意思;也有的用来讽刺多管闲事的人。

例如

①一是要承认个人的“隐私权”;二要尊重别人的“隐私权”,“各人自扫门前雪,休管他家瓦上霜。”谁若像特务一样老是窥探别人的私生活,谁就应该受到舆论的谴责。(摘自盛祖宏《尊重“隐私权”》)

②对于单居独处的生活,我本习以为常,但“各人自扫门前雪,不管他人瓦上霜”,倒也逍遥自在。(摘自向明《一曲遥寄》)

③鲁迅说:“中国的社会,虽说‘道德好’,实际却太缺乏相爱相助的心思。”谚语“各人自扫门前雪”,所概括的正是这种常见的社会心理。(摘自刘家鸣《鲁迅小说艺术形象的文化批判内涵》)

④在一个社会里面,如果人人都是一副“事不关己,高高挂起”的姿态,都是一种“各人自扫门前雪,休管他家瓦上霜”的态度,除了冷漠还是冷漠,那么你的生活会愉快吗?(摘自欧金凤《有感动才会有希望》)

⑤比如,同事在工作中出现失误、错误或者危险苗头和不良倾向,有些人不提出、不指正、不拉一把,反而“各人自扫门前雪,休管他家瓦上霜”,让其在危险边缘愈滑愈远。(摘自李璇《“好人主义”要不得》)