常建《曲径通幽处,禅房花木深》翻译与赏析

曲径通幽处,禅房花木深。

语出唐·常建《题破山寺后禅院》。诗曰:“清晨入古寺,初日照高林。曲径通幽处,禅房花木深。山光悦鸟性,潭影空人心。万籁此都寂,但余钟磬音。”曲径:深曲的小路。曲,一作“竹”。幽处:幽雅清净的地方。禅房:僧房,也称“寮房”,僧人住处。花木深:与“幽处”相呼应。这两句诗的意思是:弯弯曲曲的小路通向幽雅清净的地方,禅房深藏在花木丛中。写禅房幽净很成功,深得欧阳修的赞赏。后人常引用“曲径通幽处”一句(或两句)来说明弯弯曲曲的小路通向幽雅清净之地,或说明艺术作品的含蓄曲折,深远有致。

例如

①第四,曲径通幽处,禅房花木深。就是说可以采取迂回战术。如前所说,有些考生的怯场现象是由于在作文某一环节上卡壳却又不会转弯,结果越想越紧张、害怕而产生的。有经验的考生对此采取的对策往往是暂时避开,不死心眼地朝一个牛角尖钻。(摘自朱乾坤等《语文复习应试100问》)

②由于这园中之园常常在曲径通幽处,正当你感到“山重水复疑无路”之际,忽见“柳暗花明又一村”,因而产生“迂回不尽之路,云水相忘之乐。”(摘自廖志豪等《苏州史话》)

③出东门向上攀,曲径通幽处,有一块巨大的岩石,石上一株古松,松上古人题词:“树老千年欲化龙。”(摘自郭淑敏等《苍岩山断想录》)

④细细品味那句“曲径通幽处,禅房花木深”,仿佛置身于一个幽静的小院,在挤满蓓蕾的树下,品一本自己喜欢的书,抒几句深情的感悟,倾听那四季花开的声音。(摘自季羡林《宁静以致远》)

⑤我在小城曲径通幽处生活,游离在小城之中,却时常深陷在思乡的情结里。(摘自王春芝《和一座城的缘分》)