《夏日营营绕案飞,转多秋后亦何为?从教引类集瓜上,落蒂秋瓜能几时?》原诗出处,译文,注释

《夏日营营绕案飞,转多秋后亦何为?从教引类集瓜上,落蒂秋瓜能几时?》原诗出处,译文,注释

在夏天时绕着案子飞来飞去地盘旋,到秋天后反而越来越多,可这又能怎么样呢?即便是任凭它引领同类聚集在瓜上,秋瓜落蒂还能有几时呢?这几句诗写秋后的苍蝇。诗虽多议论,但作者很注重形象的描绘,用“营营”来写苍蝇往来盘旋的样子,又加上“绕案飞”,就更为具体形象。其余象“转多”、“引类集瓜上” 等都没忘记形象的塑造。当然,此诗的成功更得力于立意的不凡,眼前的苍蝇虽然轰轰烈烈,但它们的日子不会太长了,其中的隐喻非常明显。

注: 营营,往来盘旋的样子。

《夏日营营绕案飞,转多秋后亦何为?从教引类集瓜上,落蒂秋瓜能几时?》古诗句出处:元·陈栎《秋后蝇》