《叶堕误惊幽鸟去，林空不碍断云飞。》原诗出处，译文，注释
树叶儿轻轻落下，却惊飞了隐藏在树丛中的鸟儿，它们扇动着翅膀，扑簌簌向远方飞去。空疏的树林并不影响云儿的飘移。诗句描绘的是落叶纷纷，幽鸟惊飞，断云飘逸山林的景象。秋来叶落，本是天经地义之事。叶无知觉，哪来“误”不误之事?可诗人偏说“误惊”，这就把山林的极度寂静状态摹写出来了。后句也颇有情趣。似乎在春夏时节林木蓊郁之时，会影响流云的飘浮。其实这也是不必要的担心。现在说“林空不碍断云飞”，目的是告示读者林中叶稀，视野便更加开阔了，甚至连云彩进入后，也都显得空廓有余。这种夸张笔法极为巧妙。
注： 半山亭，在广州越秀山。
《叶堕误惊幽鸟去，林空不碍断云飞。》古诗句出处：元·于石《半山亭》