《平地拔起惊孱颜，剑气劲插青云间。》原诗出处，译文，注释
从平地上耸然拔起，气势是多么高险，令人魂惊魄动，就象一把锋利的宝剑一样，剑光闪闪，直插在青天白云之间。这两句诗形容山东济南市东北的华不注山。作者极力夸张山之高之陡之险，不但用“孱颜”这个表示高险的词语来形容，而且还说它是“平地拔起”(给人造成一种突兀陡峭之感)，说它是 “插青云间” (须仰视方才得见，愈显其高) 。另外用“惊” 字加以烘托，增加读者阅读时的心理效果，以“剑气”来比拟，显示了山的气势之陡峭，都是神来之笔。
注： 孱(chán)颜，高峻的样子，同 “巉(chán)岩”。
《平地拔起惊孱颜，剑气劲插青云间。》古诗句出处：元·郝经《华不注行》