《敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山。

玉钗: 烛花,因形似玉钗,故名。常山: 地名,在今浙江省内。句意: 妻子深夜更寒,她敲断烛花,计算行程,一定在那里会说: 丈夫大概已到了常山吧。不说自己思念妻子,而是想象妻子在家如何想念自己。构思别致,真实感人。

宋郑会 《题邸间壁》 : “酴醿香梦怯春寒, 翠掩重门燕子闲。敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山。” ( 《宋诗纪事》 六四卷1611页)