《问姓惊初见,称名忆旧容.》什么意思|出处|翻译|用法例释 - 诗词名句

《问姓惊初见，称名忆旧容。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】问姓惊初见，称名忆旧容。

【出处】唐·李益《喜见外弟又言别》

【译注】先问起姓氏，好像是初次见面，但又有些惊疑，待说出名字才知是表弟，慢慢回忆起他旧时的容貌。

【用法例释】用以形容阔别多年的人对面相逢，竟一下子认不出来了，经提示或回忆，才慢慢想起来。[例]校园里，到处都是老同学，到处都是，“认出来了没有?”“真的是你呀!”特别是当年那些亭亭玉立的少女们，如今相见，真可谓“问姓惊初见，称名忆旧容”了。(龙志毅《非烟非梦少年事》)