《逝将去女,适彼乐土.》什么意思|出处|翻译|用法例释 - 诗词名句

《逝将去女，适彼乐土。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】逝将去女，适彼乐土。

【出处】先秦·《诗经·魏风·硕鼠》

【译注】我发誓要离开你，到那平安快乐的地方去。逝：同“誓”。去：离开。女：同“汝”，你。适：往。乐土：使人安乐的地方。

【用法例释】用以形容坚决要离开某物或某人，另就他处。[例]我缩头掖尾，弯腰曲背地在里面蜗居了五千多个日日夜夜，没感到它的安乐与温馨，倒吃尽了窄狭与拥挤之苦。“誓将去汝，适彼乐土”，我连做梦都想早日离开它，尽管它曾被人赞誉为“仙人洞”。(夏影《学士精品屋》)