《相去日已远,衣带日已缓.》什么意思|出处|翻译|用法例释 - 诗词名句

《相去日已远，衣带日已缓。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】相去日已远，衣带日已缓。

【出处】汉·无名氏《古诗十九首·行行重行行》

【译注】你离去的日子一天比一天远了，思念使我一天比一天消瘦。已：同“以”。衣带日已缓：衣带日渐宽松，表示人一天天消瘦。缓，宽松。

【用法例释】用以形容离别已久，相思或想念令人消瘦憔悴。[例]“旧恨”者，暗示离别已久，可以说是《古诗十九首》之“相去万余里，各在天一涯”，“相去日以远，衣带日以缓”诗意的浓缩，乃是远隔日久的离愁。(赵乃增《宋词三百首译析》)