《烽火连三月,家书抵万金.》什么意思|出处|翻译|用法例释 - 名诗名句

《烽火连三月，家书抵万金。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】烽火连三月，家书抵万金。

【出处】唐·杜甫《春望》

【译注】战火从去年三月到今春三月接连不断，一封家人的书信真抵得上万两黄金啊! 抵：值。连三月：连逢两个三月，指去年至今。一说指接连三个月。

【用法例释】用以形容在战争年代或动乱岁月，家人音信难得，显得十分宝贵。[例]当时我的处境并不美妙。在自己的祖国，战火纷飞，几年接不到家信，“烽火连三月，家书抵万金”。(季羡林《我是怎样研究起梵文来的》)