《借问别来太瘦生,总为从前作诗苦.》什么意思|出处|翻译|用法例释 - 名诗名句

《借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。

【出处】唐·李白《戏赠杜甫》

【译注】请问分别以来你怎么这样消瘦，总是因为以往写诗太苦的原因吧。生：语气助词，无实义。借问：请问。

【用法例释】用以形容搞文艺创作等让人煞费苦心，以致形容消瘦。[例]李白不禁赋诗赞道：“借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。”一个“苦”字，道出了杜甫的诗“惊风雨”，“泣鬼神”的主要原因，道出了在做学问过程中，只有刻苦磨炼，永远进击，才有希望达到光辉的顶点。(李光伟《中外成才者的足迹》)