遥望洞庭山翠小，白银盘里一青螺。
语出唐·刘禹锡《望洞庭》。诗曰：“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山翠小，白银盘里一青螺。”山翠小：洞庭湖中小山很多，其中尤以君山的风景为最美。一作“山水翠”、“山水色”。青螺：指远望青山之状。《桂海虞衡志》：“青螺状如田螺，其大如拳，揩摩去粗皮，如翡色，雕琢为酒杯。”一说，青螺，即青螺髻，喻峰峦之状。这两句诗是描写洞庭湖山光水色的名句，意思是：远远望去，洞庭湖的君山青翠小巧，好像一个白银大盘里盛着一颗青螺酒杯。诗人将洞庭湖比作白银盘，将君山比作青螺杯，互相衬托，更显其美。后人常引用这两句诗来描绘洞庭湖中君山的秀美。
例如
①唐代诗人刘禹锡曾吟出“遥望洞庭山翠小，白银盘里一青螺”，富于形象性地描画了洞庭湖中君山的秀色；而这儿，则千姿百态的大小岛屿，星罗棋布，不可胜数。（摘自陈伯吹《作家楼的窗口》）
②她，历史悠久，有文字记载的，就已四千多年。名胜古迹，星罗棋布，曾有三十六亭、四十八庙。李白、杜甫、白居易等许多文人骚客，为她吟诗作赋，歌咏祖国锦绣河山，抒发诗人博大胸怀。唐代诗人刘禹锡在《望洞庭》中所描写的“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺”，就是脍炙人口的佳句。（摘自陈淀国《君山美》）
③忽儿船头一转，面前蓦然挺起了一个小岛。突兀耸峙，青翠碧绿，映在波光水影里，让人悠然想起刘禹锡的诗句：“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”（摘自郭建英《啊，小岛》）
④滔流至此，江面豁然开朗，江水徐缓沉静，形成一汪阔大的水域，中间簇拥着葱郁的思礼洲。用“遥望西江山水翠，白银盘里一青螺”来描摹是恰当不过了。（摘自王立球《探幽思礼洲》）
⑤“君山银针”产在岳阳，洞庭湖里洞庭山（又名君山），就是“淡扫明湖开玉镜”（李白）、“白银盘里一青螺”（刘禹锡）、“碧色全无翠色深”（雍陶）那个所在。（摘自秦燕春《潇湘地，湖南人，霸蛮茶》）