《蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。》什么意思|出处|翻译|用法例释
【名句】蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
【出处】先秦·《诗经·秦风·蒹葭》
【译注】河岸的芦苇一片青苍色，银白的露水凝结成霜。所说的那个心上人，在河水的那一方。蒹葭(jiān jiā)：芦苇。苍苍：青苍色。一说指茂盛的样子。伊人：那个人。
【用法例释】前两句用以形容水边芦苇青绿茂盛，深秋露水凝结成霜的景色;后两句用以形容与人有水相隔，不能接近，或用以比喻人或事物可望而不可即。[例1]这些细细的苇叶组织成了翠绿的空间。它们像一叶叶小舟，又像一队纤柔的少女，这让我想起那首古老的诗谣：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”这些长腿细腰的美人儿可就是我二十年中夜夜梦见的伊人?(乔洪涛《芦苇》)[例2]它有时又是：“所谓伊人，在水一方”，可望而不可即，可求而不可得，在倾慕的渴望中，使你感到神秘莫测，咫尺天涯。(张平治《爱情美学》)