《枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。》什么意思|出处|翻译|用法例释
【名句】枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
【出处】元· 马致远《越调·天净沙·秋思》
【译注】枯萎的藤盘附着衰老的树，黄昏时乌鸦归栖树上;小桥下有缓缓流水，旁边住着人家;古老的荒道上，西风萧瑟，一匹瘦马在风中蹒跚而行。
【用法例释】一、第一句用以形容乌鸦落栖枯树的萧索景致;第二句用以形容民居依桥傍水的景色;第三句用以形容古道、大漠等地荒凉的景色。[例]这个爱荷华与其说是个城市，无宁说是农村中的一个小镇。自然景色美极了，可以入诗入画，有“枯藤老树昏鸦”，有“小桥流水人家”，还有“古道西风瘦马”……(黄秋耘《爱荷华之秋》)二、第一句用以比喻衰朽的事物、人物或窘困的境况。[例1]而老年病房总让人想到“枯藤老树昏鸦”的无奈，那天我就是怀着这样的心情踏进老年科病房的。(张馨《生命之舟》)[例2]积极进取的人，他可以从各种事物中吸取力量。即使在“枯藤老树昏鸦”的境遇中，他也不会沮丧。(陈小川、储瑞耕《鳄鱼给人的“美”》)三、第三句用以比喻冷落衰败的事物或人物。[例1]不信就请看，短短的十年，在我们手里的江山不是已经由古道西风瘦马的惨淡，变成东风送暖，一年四季都是春天? (老舍《新春之歌》)[例2]祁宏闪亮的身姿在高原气势如虹。在光与影的变换之中，像雾像雨又像风的祁宏，取代了古道西风瘦马的马明宇。(新浪体育网《从郁闷到疯狂中国高原压垮印尼——王俊评球》)四、第三句用以形容孤单地踏上荒凉的旅途。[例]于是，当年被奉若神明的老拔贡，一下子被弃之如敝屣，打起行李铺盖，古道西风瘦马，回北京孵豆芽儿去了。(刘绍棠《瓜棚柳巷》)