《何意百炼刚，化为绕指柔。》什么意思|出处|翻译|用法例释
【名句】何意百炼刚，化为绕指柔。
【出处】晋·刘琨《重赠卢谌》
【译注】怎能料到经过千锤百炼的坚刚之物，竟会变得如此柔软，能绕在指头上。意：料想。
【用法例释】一、用以形容钢铁等坚硬的事物变得十分柔软。[例]在冷轧厂中，钢板以每秒钟三十米的速度变成薄片，象织布机上挂下来的布匹一样。百炼钢化作绕指柔，这不是什么形容词，在这里，它却是生活中的现实了。(冯英子《“一米七”的赞歌》)二、用以比喻人的身体、性格等由刚变柔或刚柔相济。[例1]她们的舞姿是那么柔媚，却又是那么刚劲;柔若无骨，刚如利剑。也许只有一句话可以描述她们：“百炼钢化为绕指柔。”不经过“百炼”，怎能如此地颈肩柔转，臂指圆融呢? (郑振铎《轻歌妙舞送黄昏》)[例2]他何曾心软过? 现在他变成了一个与人为善，宽柔以权，不报无道的好老头。他越来越不像政治家，不像从前的他了，他越来越像艺术家，越像李后主。何意百炼钢，化为绕指柔。(鲍鹏山《长安花》)[例3]何意百炼钢，化为绕指柔! 勇猛伟大的创造，永远联系着执著不懈、柔韧动人的追求。(李兰、杜敏《大河雄魂》)三、用以比喻经过千锤百炼，技艺或学问已达到炉火纯青的境界。[例]艺术的丑应含有形式美的因素，要给人以审美愉悦，而不是追求感官刺激。倘若也借用一句古诗来表达，似可化用刘琨《重赠卢谌》的诗意：“何意百炼钢，化为绕指柔。”(李丕显《审美小札》)