请君莫奏前朝曲，听唱新翻《杨柳枝》。
语出唐·刘禹锡《杨柳枝词》九首之一。诗曰：“塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。请君莫奏前朝曲，听唱新翻《杨柳枝》。”翻：创作，创新。《杨柳枝》：源于乐府旧曲。乐府横吹曲中有《折杨柳》曲，鼓角横吹曲中有《折杨柳歌辞》、《折杨柳词》，相和歌辞中有《折杨柳行》，清商曲辞中有《月节折杨柳歌》，多为汉魏六朝时的作品，五言古体。唐代诗人白居易、刘禹锡、李商隐、温庭筠、薛能等多用其旧题而制新词，改七绝体。这两句诗的意思是：请你不要再演奏前朝的旧曲了，听听我新制作的《杨柳枝》词吧。诗人借劝演新制之曲，表现出他反对因循守旧，主张不断革新的进取精神。这后两句诗含蕴丰富，饶有启发意义。后人常引用来说明弃旧图新之意。
例如
①老调子过了时，总不讨人喜欢，所以，成语“老调重弹”带有明显的贬义色彩。唐代诗人刘禹锡有两句诗曰：“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝”，“前朝曲”想来也就是老调子。（摘自苗恩生《老调重“谈”》）
②我是主张“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝”的。需要说明的是，我在这里所说的“前朝曲”绝不是指我们民族的优秀的音乐文化传统，对于我们民族的优秀的文化传统，我们是要继承与发扬的。（摘自晓星《贯彻中央指示精神，努力提高歌词质量——在歌词创作座谈会上的发言》）
③整台演出无论从作品质量、演奏水平还是服装设计、安排次序上都相当新颖、合度、有魅力，颇具大家风度。用一句话来概括观众的感受，那便是“听唱新翻杨柳声”。（摘自曾毅《听唱新翻杨柳声——中国艺术音乐、舞蹈节目巡礼》）
④“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝”。隆隆的发动机声代替了川江号子声。尽管如此，我们也有必要把川江号子记录下来，因为这是我们川人的历史文化遗产。（摘自许增泽《川江号子》）
⑤“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。”贾传华在舞蹈编排上不落窠臼，敢于创新，30多年电力工作生活的积累，是她灵感、想象及创作的不竭源泉和动力。（摘自冯勇《梦追霓裳》）