【原文】
人生行乐耳，斗功名于鼠壤，驰日月于驹隙，终何益哉！
【译注】
鼠壤：鼠穴之土。作宾语、定语，指坏人聚集的地方。驰：驱车马追逐。驹隙：比喻光阴容易消逝。终：老的时候。
没有主见的人，他的人生就会像一场自娱自乐的游戏，混迹于小人聚集之地争夺功名，不珍惜短暂的光阴，虚度时光，这样最终有什么好处呢？
吴季常雅好诗书，对经商失去兴趣，想从商事中完全脱离出来。
辑自《丰南志》第4册《季常吴次公六十序》。
【感悟】
自我控制很难做到，但却很有必要。如果不能征服自己，就会被欲望征服，从而虚度光阴。所以必须节制自己的欲望，才能不虚度光阴，活得充实。
【故事链接】
明成化弘治年间，歙县江才因3岁丧父，家道中落，无以为生。13岁时，他不得不随着哥哥在家乡靠帮人杀猪卖肉谋生并奉养母亲。
后来兄弟两人觉得这样不是办法，看到别人出外经商挣钱，于是也想走经商之路。他们好不容易凑足了盘缠，来到杭州，先在人家铺子里打杂，边打杂边学习如何经营。一段时间后，两人有了点积蓄，便开了一个小杂铺，出售米、油、盐等杂货。
尽管两人省吃俭用，努力经营，但是毕竟是本小利微，一年到头，所获利润还不够奉养家人。两人感到很苦闷，常常相对哀叹。江才更是觉得困守这个小杂铺没有出头之日，他决定再出去闯闯。
于是他告别哥哥，横渡长江，顺着大运河北上，到达山东一带。在那里，他首先摸清市场行情，了解哪些商品在市场上紧缺，审时度势，然后把握供需状况。为谋取厚利，他利用季节差价和地区差价，大搞贩运活动。这样一来，江才逐渐走向成功，资本越积越多。当他40岁时，已经成了腰缠万贯的大商人了。