李清照《寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚》翻译与赏析

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。

语出宋·李清照《声声慢》。词曰:“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。 满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴。这次第,怎一个‘愁’字了得!”这是李清照南渡后所写的名篇,抒发的是词人的孤苦与哀愁。觅(mì):寻找。戚戚:忧愁苦恼的样子。这三句词的意思是:寻啊找啊,希望精神上有所寄托,可是周围依然是冷冷清清的秋色,令人孤单单的寂寞难挨,凄凉、悲惨、忧伤一直在缠绕着我,无法解脱。三句三层,从行为、时令、感受等方面极力渲染愁思之深:“寻”句写心中若有所失,思索追寻;“冷”句写当时周围环境是一片空虚寂寞;“凄”句写当时无可奈何的凄惨心境。此词开头连下这14个叠字,非常著名。罗大经《鹤林玉露》曰:“起头连叠七字,以妇人乃能创意出奇如此。”周济《介存斋词选序论》曰:“双声叠韵字,要着意布置,……重字则既双且叠,尤宜斟酌,如李易安‘凄凄惨惨戚戚’,三叠韵、六双声,是锻炼出来,非偶然拈得也。”徐《词苑丛谈》曰:“真似大珠小珠落玉盘也。”都予以很高评价。这创造性的叠字开头,确实加强了感情的渲染,形象生动地写出了主人公百无聊赖地去寻找自己精神上的寄托但又徒唤奈何的凄然寡欢的情态。后人常引用这几句叠词来表达寻觅、凄凉、孤独、忧伤之类。

例如

①西语曰:“孤独不是人生。”人生来具群体性,一个身心正常的人总是渴望生活在人群中,与他人能够交流,害怕寂寞与孤独。“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。”女词人李清照的这14个字不是已道尽了孤独者凄凉的心境吗?(摘自黄书泉《学会孤独》)

②一天晚上,张蕴之到王文蕙屋里去,说是来借字典,王文蕙把字典交给他。他不走,东拉西扯地聊开了。聊《葬花词》,聊“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”。王文蕙不知道他要干什么,心里怦怦地跳。忽然,“卟!”张蕴之把煤油灯吹熄了。(摘自汪曾祺《桥边小说三篇·詹大胖子》)

③“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”:这个苍凉的词境,正好用来形容我们当时的心情,只是还得加上忐忐忑忑,忧忧悒悒,慌慌煎煎急急。(摘自《柯灵散文选·红泪》)

④自从《地球战场》和《幸运数字》两部大片惨遭滑铁卢之后,这位在好莱坞闯荡多年,并且曾经大出风头青云直上的酷星便给人一种寻寻觅觅、冷冷清清、凄凄惨惨戚戚的感觉,好不容易想借出演“世界最危险的特工”来一回“咸鱼”大翻身,结果也不尽如人意。(摘自晓夫《国际影坛五大冷酷男星》)

⑤大哥驭鹤西行,已去天国数月,可母亲还在茫茫人海中执着地捕捉儿子的身影,有谁知晓这寻寻觅觅冷冷清清凄凄惨惨戚戚之中的老人心头,那失去爱子的惨重伤口仍在无声地流着血,点点滴滴,滴滴点点,应像今夕枫径园里满径、满阶、满园飞舞的枫叶,片片皆是撼人魂魄心神、催人潸然泪下的红艳、赤灼……(摘自续维国《母亲的泪水》)