曹雪芹《机关算尽太聪明,反算了卿卿性命》翻译与赏析

机关算尽太聪明,反算了卿卿性命。

语出清·曹雪芹《红楼梦》第五回《红楼梦曲·聪明累》。曲曰:“机关算尽太聪明,反算了卿卿性命!生前心已碎,死后性空灵。家富人宁,终有个,家亡人散各奔腾。枉费了,意悬悬半世心;好一似,荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽。呀!一场欢喜忽悲辛。叹人世,终难定!”聪明累:是受聪明连累、聪明自误之意。机关:指心机权术、阴谋诡计。算:策划。卿卿:《世说新语·惑溺》:“妇曰:‘亲卿爱卿,是以卿卿,我不卿卿,谁当卿卿?’”后作夫妻、朋友间一种亲昵的称呼。这里指王熙凤,语含讥刺。这是一支写王熙凤命运的曲子。开头这两句本于苏轼《洗儿》:“人皆养子望聪明,我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁,无灾无难到公卿。”意思是:费尽心机,策划计算,聪明得过了头,反而连自己的性命也给算计掉了。后人常用这两句曲来讽刺自作聪明的人耍尽阴谋权术,反而祸及自身。

例如

①陈鹏不失时机地把他昨天傍晚观察到的情况向秦婷作了汇报。“我看她有点像装疯卖傻。”他汇报完情况又加上了个人的分析。“‘机关算尽太聪明,反算了卿卿性命’。马上通知支委、党小组和其他有关的人,到我那去开一个支委扩大会。”秦婷说。(摘自葛玫君《这里属于小气候》)

②真是“机关算尽太聪明,反算了卿卿性命。”正是刘松柏认为漏洞缝补得差不多的时候,“兄弟伙”早已把他供出来了……(摘自刘诗训《新市长的堕落——与刘松柏谈话的启示》)

③殊不知法网恢恢,疏而不漏。诡谋尚未如愿,便应了《红楼梦》上那句名言:“机关算尽太聪明,反算了卿卿性命!”到头来自然是被法律送到了应该去的地方。(摘自马中东《机关算尽太聪明 反送了自家前程》)

④但是杜十娘也有自己的不足,其实一句话概括也正是自己的聪明害了她自己。正所谓“机关算尽太聪明,反算了卿卿性命!”(摘自刘强《论杜十娘悲剧的个人原因》)

⑤法律是无情的,“机关算尽太聪明,反算了卿卿性命。”杨国友不但没有保住“乌纱帽”,反而得到了一副冰冷的手铐。(摘自卿裔《贪官“怪论”点评》)