《渴时送甘露》原文与赏析

渴时一滴如甘^①露，醉后添杯不如无。

【注释】①甘：甜。

【译文】给口渴的人送一滴水就像送去甘露一样，给喝醉酒的人的杯子里再添酒还不如什么都不给。

【评说】给人帮助，应当是一种“及时雨”式的帮助，而不应当是“添乱”式的帮助。譬如，哪怕你是出于好客之心，让喝醉酒的人继续喝酒就是“帮倒忙”，帮这种忙当然不如没有帮。社会上还有比这更坏的“帮倒忙”，比如当“枪手”去替别人考试，这种“帮人”实质上是害人。