《待富贵人,不难有礼而难有体;待贫贱人,不难有恩而难有礼。》译文与赏析

【原文】

待富贵人,不难有礼①而难有体②;待贫贱人,不难有恩而难有礼。

【出处】

《小窗幽记》,作者陈继儒,明代人。《小窗幽记》收录了许多短小精美、益人心智的格言警句。

【注释】

①礼:既指表现出来的礼节,也指内心对待他人的态度。②体:恰到好处,不卑不亢。

【译文】

对待富贵的人,做到有礼并不难,难的是得体;对待贫贱的人,做到有恩并不难,难的是尊重。

【赏析与启迪】

以礼待人,是行为和内心的统一。它要求一视同仁,平等相待,不能看人说话,表里不一。

对待比自己地位高、更富有的人,世俗之人都会产生尊敬的念头,因而能够以礼相待。但是如何在尊敬他人的同时保持和展示自己完整的人格,而不显得低三下四、曲意奉承,却是不容易把握的。

对待在财富和社会地位上不如自己的人,给予一定的帮助和关照不难,难的是能够尊重对方的人格,没有居高临下、盛气凌人的态度。

讲文明、懂礼貌,是内心和行为的有机统一,是道德修养和行为养成的综合体现。既不能虚情假意,矫揉造作;也不能因人而异,两面三刀。

有的青少年学生在老师和家长面前,毕恭毕敬,言行举止礼貌得体。但对其他学生,就大呼小叫,颐指气使,态度十分生硬,语言也不文明。这样的人,能说是一个讲文明、懂礼貌的人吗?我们只能说,这种人是虚伪的。他所极力表现出来的“文明言行”,只是一种装模作样的表演。不但歪曲了文明礼貌精神的实质,也经不起时间的检验,更得不到多数人的认同和尊重。