豺与骆驼

鲍曼译

有一天，阳光明媚，好多螃蟹爬上了沙滩，惬意地晒着太阳，不料却被河对岸的一只豺看到了。

“噢！”豺贪婪地叫道，“如果我会游泳就好了，那些螃蟹多么肥嫩可口啊！我真希望有一条小船或一条独木舟。”

正在这时，从树林里走出来一头骆驼，“嗯，”豺自言自语地说，“如果我能让骆驼带我过河去那该有多好啊！我可以骑在驼峰上，就像坐在一条船上那样舒服。”

“上午好，朋友，”豺迎上去对骆驼说，“你饿吗？我知道有一个地方的甘蔗长得又高又甜，比任何地方的甘蔗都好。”

“是吗，在什么地方？快告诉我，好兄弟，”骆驼急切地问，“请告诉我，我立刻就到那儿去！”

“噢，我的朋友，别着急，我本想给你带路，”豺答道，“但是那地方在河对岸，而我不会游泳，怎么办呢？”

“啊，别担心，”骆驼说，“这太简单了，只要你告诉我甘蔗地在哪儿，我可以把你驮过河。”

“那好极了，”豺高兴地回答说，“我也要顺便在河边找一找，看看是否能在那儿捕捉到又大又肥的螃蟹，美美地吃上一顿。”

“我们赶快出发吧，小兄弟，”骆驼催促道，“一想到那些甜甜的甘蔗，我的口水都要流出来了。”

于是，豺爬到了骆驼的背上，骆驼带着它游到了河对岸。豺浑身上下一点也没有弄湿，甚至连尾巴的梢也没碰到水。

到了河对岸后，骆驼急匆匆地找那块甘蔗地去了，而豺沿着河边，美滋滋地吃掉了许多躺在太阳底下晒太阳的螃蟹。饱餐一顿之后，它又急着要回河对岸去，便来到甘蔗地找到了骆驼。

“嗨，你的螃蟹都吃完了吗？”骆驼问。

“是的，我吃得太饱了，一口也吃不下了，我们回去吧。”

“什么！”骆驼喊了起来，“我几乎连甘蔗皮还未碰到呢。”

“好吧，好吧，”豺不高兴地咕噜道，“我去甘蔗地的那一头等你。”

可是，这可恶的豺没有安心等骆驼，它美美地吃罢一顿螃蟹之后，当然急着要赶回家了。它自言自语地说：“我不能在这儿干等，我会唱一首歌，我知道这首歌会使骆驼急着回去的。”

想到这儿，它便唱起了那首歌。农夫听到它的歌声后，便操起一根棍子朝豺赶去，可是豺却藏进了高高的甘蔗地里。农夫没发现它，却看见骆驼正在啃他种的甘蔗。农夫见状勃然大怒，回家把他的几个孩子叫了出来。他们一起用棍棒把骆驼狠狠地打了一顿，然后把它赶出了很远。

农夫和他的孩子走后，豺从藏身之处跑了出来，走到骆驼跟前，看见可怜的骆驼躺在地上，身上伤痕累累。

“喂，亲爱的朋友，”豺故作惊讶地问，“你到哪儿去了，我一直都在甘蔗地里找你。”

“不，你不要叫我朋友，”骆驼气冲冲地说，“你为什么要唱那支歌呢？你这样一唱就把农夫引了来，他们狠狠地揍了我一顿。”

“是吗？”豺接着说，“农夫出来揍了你一顿吗？这太不幸了，可我有个习惯，每天吃过饭后，总要唱一支歌！”

“是这样吗？”骆驼说，“是我错怪你了。那么现在让我们回去吧。来，爬到我的驼峰上来吧。”

于是，豺又爬到了骆驼的背上，骆驼随后就朝小河对岸游去。豺高高地坐在驼峰上，以免身上沾到河水。

游呀游呀，当它们游到小河中间时，骆驼突然开口说：“我想我该翻个身了。”

“不，不，千万别这么做，”豺慌忙叫道，“如果你翻身的话，我的全身就会湿透，甚至会被淹死。”

“我知道，”骆驼说，“可我也有一个习惯，每次吃过饭，总要翻个身。”说完，它便在水里打了个滚。理所当然，豺一下子落到了水里。先是它的尾巴，然后它的全身都沉到了水中。豺奋力挣扎一会儿便淹死在河里了。