臭那换衣

桑顿·W·伯吉斯

臭那吉米喜欢穿一件带条纹的衣服，这件条纹衫黑白相间，特别鲜亮，它常年穿在身上。事实上，很久很久以前，臭那家族穿的都是清一色的黑衣服，那是件非常漂亮的黑衣服，又柔软又光滑。它们为有这样的衣服而感到自豪。因此，家族里的每一个成员对它们倍加爱护，有时一天要小心翼翼地替它们擦上好几遍。

臭那吉米是整个臭那家族的首领，可它非常自私傲慢，认为自己是个绅士。它喜欢独来独往，不关心其他的臭那，更不考虑其他臭那的权利。森林里和绿草地上有人在传说，臭那吉米偷偷干了不少坏事。人们还公开地说它喜欢在夜里出来四处觅食，但是没有人能证明它应对夜间造成的一些损害负责。因为谁也没有亲自见到过。它穿着那身黑衣服，在夜里干坏事根本不会被人发现。

松鸡太太在一棵大松树下筑了一个窝，它在里面下了15只漂亮的浅黄色的松鸡蛋。松鸡太太满心喜悦地等待着它的孩子诞生。森林里所有的动物都知道这一件喜事，它们也都感到非常高兴，因为它们都喜欢腼腆、恬静的松鸡太太。每天清晨，当兔子彼得匆匆从小道上来，穿过森林、途经那棵大松树时，总要停下来几分钟，与松鸡太太聊上几句。快乐的松鼠杰克，每天下午总会给松鸡太太带来各种各样的消息，就连轻轻的微风，一天也不知不觉地来上好几次，看看它过得怎样。

一天早晨，兔子彼得仍然和往常一样，沿着小路来到大松树旁，发现了一件意想不到的事：可怜的松鸡太太的心都碎了，松树下那些漂亮的松鸡蛋都成了空壳，七零八落地撒了一地。

“出了什么事？”兔子彼得问。

“不知道。”可怜的松鸡太太哭泣着回答说，“半夜里，我睡得正熟，突然有一样东西向我扑来，我慌里慌张地飞到了松树顶上。天亮后，我发现所有的蛋都打碎了。”

兔子彼得仔仔细细地在四周察看了一番。它转到大松树后瞧了瞧，又在灌木丛中看了看，随后，它带着一种聪明的神态，研究起地下的脚印。最后，它沿着那条通往绿茵茵草地的小道飞奔起来。它来到了母鸡约翰尼的家。

“什么事使你的眼睛瞪得这么大、这么圆？”母鸡问。

兔子朝前走了几步，在它耳朵旁嘀咕了一阵，把所发生的一切告诉了它。然后，它俩一起来到臭那的门前。

臭那吉米躺在床上呼噜、呼噜睡得正香呢，兔子叫醒了它，把发生的事告诉了它。

“懊，太惨了！怎么会有这种事。”它睡意蒙眬地打着呵欠说。

“你难道不愿和我们一起去把这个坏蛋查出来吗。”母鸡约翰尼问。

臭那吉米告诉它们，自己非常愿意与它们一起去，可今天早上还有许多事要做，下午，它可以和它们一起去，兔子和母鸡听后只得悻悻地走了。它们走了一会儿，迎头撞上了一阵阵微风。于是，它们便把这事告诉了它。

“我们该怎么办呢？”母鸡问。

“我们快去把这事告诉自然老夫人，”微风轻轻地说，“问问它该怎么办？”

说完，它们一起来到自然老夫人跟前，把这可怕的事一字不漏地告诉了它。自然老夫人听了事情的经过，随即吩咐微风去通知森林中所有的动物，告诉它们下午到大松树底下聚集待命，自然老夫人的命令没有一个动物敢违抗。

下午4点，森林中所有的动物都集合在大松树前。悲痛欲绝的松鸡太太呆呆地坐在它那空荡荡的鸟窝旁，它的四周都是打碎的蛋壳。

狐狸、母鸡、兔子、水獭、猫头鹰、青蛙、乌龟等动物与微风都来了。臭那是最后一个到的，它穿着华丽的黑外衣，看到所发生的事后它装出一副悲伤的样子，假惺惺地告诉松鸡太太，它心里感到很难受。然后又大声疾呼，要求大家齐心协力，一定要把凶手查出来，给予严厉的惩治。

自然老夫人平常总是面露笑容，可是这回神色却非常严肃。首先，它让松鸡太太把事情从头到尾再讲述一遍。然后它挨个询问每个人昨夜在什么地方。太阳一下山，母鸡、松鼠、松花鼠、鸵鸟和乌鸦就上床睡觉了；水貂、水獭、青蛙、甲鱼一直待在农夫布朗先生的玉米地里，猫头鹰在草地里寻找食物，兔子待在浆果地里，癞蛤蟆则躺在一块树皮底下。它把那地方称作它的屋子。最后，轮到了臭那，它对自然老夫人说，昨晚它很累很累，很早就上了床，一直睡到大天亮。

接着，自然老夫人又问兔子那天早晨在蛋壳上发现了什么。兔子立即跳了出来，把3根黑毛放到了自然老夫人的面前，“这些毛，”它说，“就是我在蛋壳上找到的东西。”

自然老夫人又对母鸡说：“告诉我，约翰尼，今天早上你到臭那吉米家去时看见了什么。”

“我看到臭那吉米，”母鸡说，“显得非常非常疲倦。我还看到它的胡子上沾有黄颜色。”

“行了，”自然老夫人说。然后，它转过头对微风说，“你今天早上什么时候来到草地上的？”“就在破晓的时候，”微风说，“那时太阳刚从山背后升起来。”

“你一清早看见了什么？”自然老夫人又问。“我看见了浣熊从农夫布朗的玉米地里回来，”微风说，“我看到了猫头鹰从草地里回来；兔子待在浆果地里，最后，我还看到一个黑乎乎的影子沿着小路奔回臭那的房子里去了。”

在场的每一只动物都狠狠地盯着臭那，臭那此时显得愁眉苦脸，坐立不安。

“我们之中有谁穿着黑衣服的吗？”自然老夫人问。

“臭那吉米！”所有的小动物都不约而同地叫了出来。

“什么东西会使胡子沾上黄颜色？”自然老夫人问，起初，似乎没有人答得上来。不一会，兔子站起来说话了：“哦，也许是蛋黄。”

“是谁在太阳升得高高时还在睡觉？”自然老夫人又问。“整晚在外面游荡的人。”母鸡咯咯地说，它自己总是太阳一下山就上床睡觉了。

“臭那吉米，”自然老夫人说，它的声音极其严厉，的确极其严厉。它的脸也非常严肃。

“臭那吉米，我指控你砸碎了松鸡太太的小蛋，并把它们全都吃了，对此，你还有什么要说的吗？”

臭那吉米垂下了头，一言不发，它只是希望能从人群中溜掉。

“臭那吉米，”自然老夫人对它说，“因为你那件漂亮的黑外衣使你能够在黑夜里出来干坏事而不被人发现，我们再也不能信任你，所以从今以后，你和你的子孙必须脱下你的黑色外衣，换一件条纹衫，这是你们不再被人信任的一个标志，这件黑白相间的衣服使你在任何时候都可以被人看见。”

臭那吉米从此以后就一直穿着那件黑白相间的条纹衫。