《刘基·黄公窃刀》注释,意译与解说
安期生①得道于之罘②之山，持赤刀以役虎，左右指使进退，如役小儿。东海③黄公④见而慕之，谓其神灵之在刀焉，窃而佩之。行遇虎于路，出刀以格⑤之，弗胜，为虎所食。
——《郁离子·羹藿》
【注释】
①安期生：传说中的仙人，号抱朴子，卖药海上。②之罘(fu)：地名，在今山东省福山县。③东海：秦所置东海郡，治所在今山东郯城北。④黄公：传说中的东海人，佩赤金刀制蛇御虎，衰老后法术不灵，为虎所害。⑤格：格斗。
【意译】
安期生在之罘山学得法术，手持赤色金刀驱使老虎。他左指右使，就像驱赶小孩一样使老虎或进或退。东海黄公见了，非常羡慕他，以为他的神灵全在那把刀上，就把刀偷来佩戴在自己身上。某日，黄公出门在路上遇见老虎，立刻拔刀与老虎格斗，未赢，黄公被老虎吃掉。
【解说】
如果根据这则寓言提供的细节改编成一出小品，当会演出点滑稽来。东海黄公羡慕安期生的刀术，按照武狭小说的模式，或则拜安期生为师;或则于暗中偷看安期生练功，倘若学会了本领，又没有好刀，那不妨将安期生的刀偷来。这种偷在武侠小说或电影中煞是好看。可惜，东海黄公还未得道，误以为安期生的神灵全附在刀上，刀虽偷来，而神灵却没有偷到，宝刀也就成了废钢条，何以能驱使老虎呢，结果反为虎食。看来，不管学做什么事，都得去其皮毛得其精神，若为皮毛所惑所困所扰，则势必要落得东海黄公的下场， 即便没有这般严重， 但难以成就事业则是无疑的。
【相关名言】
人不可为了虚荣与虚名给自己招来危险。
——希腊·伊索
爱虚荣， 与其说是骄傲的标志， 不如说是自卑的标志。
——英国·斯威夫特