《浮白斋主人·金眼睛》注释,意译与解说
党进命画工写真①。写成大怒， 责工曰： “前日见你画大虫， 尚用金箔②贴眼， 偏我消不得一双金眼睛乎?”
——《雅谑》③
【注释】
①写真： 中国肖像画传统称谓， 因要求形神肖似， 故名。②金箔(bo)：金属薄片，或涂过金属粉的纸。③《雅谑》：明代笑话家浮白斋主人述。据王利器辑录《历代笑话集》中的《雅谑》序云：“《古今谭概》卷二十五《塞语部》引此文第七十一则 (原第八十七则) 《红米饭》作 《樗斋雅谑》。”樗斋是许自昌 (明代戏曲家、苏州人)别号，或者此书就是许自昌所撰述的。又一说为明代文学家冯梦龙所撰。
【解说】
画老虎时，如果在老虎眼上贴上金箔，可能增加老虎凶猛的情态，使人产生虎视眈眈的感觉，但画人也用金箔贴眼，除了给人一副面目狰狞之感，大概不会有其它什么艺术效果，这是一般的艺术规律，但是党进却不理会此，他以为自己有权有势，画老虎既然可用金箔贴眼，那自己更应该有一副金眼睛了。但假如画工真的按照党进的要求去做了，恐怕党进又会大发雷霆、因为有金眼睛的党进画像与恶魔厉鬼的形象已差不离了。不懂艺术，却偏要瞎指责、乱干涉，除了暴露艺术修养差外，从主观上却是想表明自己有权有势。中国的官僚大多有这样一个坏毛病，他们遇事遇物，总喜欢高谈阔论，指手划脚，似乎不这样表现一番，人们就会忘记他们是个官儿。如果有真本事，自然不妨亲临指导，做出了成绩，人们是会很钦佩的。但那些官儿往往是无才还无德，本事不大，脾气却不小，明明自己是胡说八道、却偏要人相信是英明决策，真让人哭笑不得。但因为他是官儿，有权有势，你拿他有什么办法，所以如党进这类的蠢才，画工最终还得给他贴上金眼睛，但是、有了金眼睛的党进却留下了一个千古笑话，这大概是党进未曾料及的吧，而这也可以看作是对所有愚蠢的官僚们的嘲笑。
【相关名言】
居高视下真君子，将有视无大丈夫。
——史襄哉
矜功伐能，好以陵人，是以在前者人害之，有功者人毁之，毁败者人幸之。
——刘邵